1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:08,051 --> 00:00:09,574
- ♪Jason Aro,
lance o disco ♪

4
00:00:16,842 --> 00:00:18,801
- Antes que alguém soubesse meu nome,

5
00:00:18,888 --> 00:00:19,932
a vida me testou.

6
00:00:21,891 --> 00:00:25,155
Isso me empurrou
em cantos escuros,

7
00:00:25,286 --> 00:00:27,679
me atreveu a desistir,

8
00:00:27,766 --> 00:00:29,855
tentou me convencer
Eu não fui suficiente.

9
00:00:31,596 --> 00:00:33,424
Eu não sou um produto
das ruas.

10
00:00:34,556 --> 00:00:36,036
Eu sou um sobrevivente.

11
00:00:40,170 --> 00:00:42,651
E esta é a minha história.

12
00:00:51,921 --> 00:00:53,270
- Débora Antney...

13
00:00:56,230 --> 00:00:57,666
Você foi considerado culpado

14
00:00:57,753 --> 00:00:59,624
de agressão e agressão
no primeiro grau.

15
00:00:59,755 --> 00:01:02,192
Agora, eu te condeno
a dois anos.

16
00:01:05,717 --> 00:01:08,590
- Dois anos para lutar?

17
00:01:08,720 --> 00:01:10,374
Vamos agora.

18
00:01:10,461 --> 00:01:11,767
Eu sempre pensei
se eu fosse para a cadeia,

19
00:01:11,897 --> 00:01:13,812
teria sido por drogas.

20
00:01:13,943 --> 00:01:15,771
Deixe-me explicar.

21
00:01:20,819 --> 00:01:22,952
Você vê,
as drogas estiveram na minha vida

22
00:01:23,039 --> 00:01:23,996
desde pequena.

23
00:01:24,084 --> 00:01:24,997
- Vamos.

24
00:01:25,085 --> 00:01:26,869
- É assustador aqui.

25
00:01:26,956 --> 00:01:29,176
- Meu pai vem aqui,
tipo, o tempo todo.

26
00:01:29,263 --> 00:01:31,265
- Eu pensei que você deveria
para colocar seu traje de banho.

27
00:01:31,308 --> 00:01:33,658
- Estou, mas quero te mostrar
algo primeiro.

28
00:01:33,745 --> 00:01:34,703
Olhar.

29
00:01:37,358 --> 00:01:38,620
- O que é?

30
00:01:38,750 --> 00:01:40,883
- Talco de bebê.

31
00:01:41,013 --> 00:01:44,016
- Talco de bebê?
Por que vocês precisam tanto disso?

32
00:01:44,147 --> 00:01:45,931
- Hum-mm-mm.
Acho que meu pai vende.

33
00:01:46,018 --> 00:01:48,020
- Garota, pegue sua mão
da minha cara.

34
00:01:48,108 --> 00:01:51,633
- Ei, ei,
Adoro talco de bebê!

35
00:01:54,462 --> 00:01:57,029
Hum, cheira tão bem!

36
00:01:57,160 --> 00:01:59,597
Ah, sim.

37
00:02:08,171 --> 00:02:10,826
- Débora? Deb, o que há de errado?

38
00:02:10,956 --> 00:02:13,394
Não, Débora! Débora!

39
00:02:19,182 --> 00:02:20,879
- Vamos, garota.
- Não se machuque.

40
00:02:20,923 --> 00:02:23,360
- Uau!
Poderia recuperá-lo durante o dia.

41
00:02:23,447 --> 00:02:26,450
- Tio Tiago!
Tio James, venha rápido!

42
00:02:26,581 --> 00:02:28,539
Tio James, venha rápido!
É a Deb!

43
00:02:28,626 --> 00:02:29,845
- O que há de errado, querido?
- É a Deb.

44
00:02:29,975 --> 00:02:30,976
- Espere, querido.
O que aconteceu?

45
00:02:31,063 --> 00:02:33,022
Onde ela está?
- O que está errado?

46
00:02:33,109 --> 00:02:34,632
- Estávamos no sótão,
e Deb estava me mostrando

47
00:02:34,719 --> 00:02:36,547
o talco de bebê lá em cima.

48
00:02:36,634 --> 00:02:38,767
E ela simplesmente caiu no chão
e começou a tremer.

49
00:02:38,854 --> 00:02:40,682
- Talco de bebê?
Que talco de bebê?

50
00:02:40,812 --> 00:02:42,684
- O talco de bebê no sótão.

51
00:02:42,814 --> 00:02:44,990
- Filho da...

52
00:02:45,077 --> 00:02:47,123
Millie, chame a ambulância.
Traga-os aqui agora.

53
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
- Mas, James, o que está acontecendo,

54
00:02:48,255 --> 00:02:49,430
porque eu não... talco de bebê?

55
00:02:49,517 --> 00:02:51,127
- Uma ambulância,
e pegue aqui agora mesmo!

56
00:02:51,214 --> 00:02:52,607
- Essa é minha mãe.

57
00:02:52,650 --> 00:02:54,261
- O que aconteceu?

58
00:02:54,348 --> 00:02:57,481
- Ela era meio ingênua
quando se tratava do jogo das drogas.

59
00:02:57,568 --> 00:02:58,743
Mas meu pai...

60
00:02:58,830 --> 00:03:00,136
- O que aconteceu?

61
00:03:00,223 --> 00:03:02,225
- Ele não era ingênuo
sobre nada.

62
00:03:02,312 --> 00:03:04,140
- Bem, parece
sua filha teve uma overdose.

63
00:03:04,227 --> 00:03:05,794
- Ele conhecia os ins
e fora do jogo

64
00:03:05,881 --> 00:03:06,708
melhor do que qualquer outra pessoa.
- Ela tem muita sorte de estar viva.

65
00:03:06,838 --> 00:03:08,492
- Não, overdose?

66
00:03:08,579 --> 00:03:09,276
- E ele movimentou mais produtos
do que qualquer vigarista...

67
00:03:09,319 --> 00:03:10,886
- Overdose de quê?

68
00:03:10,973 --> 00:03:12,017
- Você pode pensar em sair
do Queens, Nova York.

69
00:03:12,148 --> 00:03:13,367
- Meu bebê não usa drogas.

70
00:03:13,454 --> 00:03:15,847
- Pelo que parece,
Eu diria heroína.

71
00:03:15,978 --> 00:03:18,198
Ainda temos que testar o
resíduo que está em suas roupas.

72
00:03:21,070 --> 00:03:23,115
- Doutor, posso por favor
ver meu bebê?

73
00:03:23,246 --> 00:03:24,813
- Claro, claro.

74
00:03:24,900 --> 00:03:26,293
- Sim. Obrigado.

75
00:03:31,341 --> 00:03:32,647
- Senhor, você entende

76
00:03:32,777 --> 00:03:35,954
preciso alertar
as autoridades sobre isso.

77
00:03:39,306 --> 00:03:43,048
- Não, doutor.

78
00:03:43,092 --> 00:03:45,442
Não é isso que vamos fazer.

79
00:03:47,705 --> 00:03:50,795
Isso é o que vamos fazer.

80
00:03:50,926 --> 00:03:54,321
Minha filha, Deb,

81
00:03:54,408 --> 00:03:57,019
peguei um pouco de talco de bebê.

82
00:03:57,106 --> 00:04:00,457
E ela tinha
uma reação alérgica.

83
00:04:03,721 --> 00:04:05,984
Você arrasa com isso?

84
00:04:09,205 --> 00:04:12,643
- Essa é uma possibilidade, senhor.

85
00:04:12,774 --> 00:04:14,602
- Obrigado, doutor.

86
00:04:38,103 --> 00:04:39,844
O que você está fazendo, querido?

87
00:04:39,931 --> 00:04:41,498
- Estou arrumando suas coisas

88
00:04:41,629 --> 00:04:44,109
então você pode ir para o inferno
fora da minha casa.

89
00:04:44,196 --> 00:04:46,634
- Vamos, Millie,
pare com essa merda agora.

90
00:04:46,721 --> 00:04:49,245
- Uma overdose.

91
00:04:49,289 --> 00:04:53,423
Uma overdose, James? Hum?

92
00:04:53,510 --> 00:04:58,036
Meu bebê teve uma overdose
por sua causa

93
00:04:58,123 --> 00:05:00,038
e o que você trouxe
nesta casa.

94
00:05:00,169 --> 00:05:04,347
E eu estava apenas
estúpido demais para ver isso!

95
00:05:04,478 --> 00:05:06,610
- Não, Millie,
você não era estúpido.

96
00:05:06,654 --> 00:05:08,003
Millie, vamos lá, querida.

97
00:05:08,090 --> 00:05:09,396
Vamos, vamos, pare.
- Saia de cima de mim.

98
00:05:09,483 --> 00:05:10,353
- Não.
- Não, não, não, não, não.

99
00:05:10,440 --> 00:05:11,398
- Amor--
- Não.

100
00:05:11,485 --> 00:05:12,442
- Vamos agora.
- Não.

101
00:05:12,573 --> 00:05:14,139
- Pare, pare com isso,
pare com isso, pare com isso.

102
00:05:14,270 --> 00:05:15,489
- Escute, isso é seu.
- Pare com isso.

103
00:05:15,576 --> 00:05:16,577
- Sair.
Dê o fora da minha casa.

104
00:05:16,664 --> 00:05:17,839
Saia, saia, saia!

105
00:05:17,926 --> 00:05:19,797
Agora você vai sair?

106
00:05:19,928 --> 00:05:22,452
Você vai sair,

107
00:05:22,583 --> 00:05:27,327
ou tenho que chamar a polícia
sobre suas drogas?

108
00:05:27,457 --> 00:05:28,806
Hum?

109
00:05:31,635 --> 00:05:34,246
- Papai tem que ir embora, pessoal.
Venha aqui.

110
00:05:34,377 --> 00:05:36,466
Papai, por favor, não vá embora.

111
00:05:36,553 --> 00:05:38,555
- Papai bagunçou com a mamãe,
e a mamãe está brava.

112
00:05:38,642 --> 00:05:41,036
- Não, venham todos aqui.

113
00:05:41,166 --> 00:05:43,473
Solte-os.
Venha aqui.

114
00:05:43,560 --> 00:05:45,127
Eu te amo, ok?

115
00:05:45,170 --> 00:05:47,956
-Deb, venha aqui.

116
00:05:48,043 --> 00:05:49,871
- Vá, vá para sua mãe.
Desça.

117
00:05:50,001 --> 00:05:51,568
Desça.
- Agora mesmo!

118
00:05:54,223 --> 00:05:55,964
- Eu amo vocês.

119
00:05:56,094 --> 00:05:58,053
- E isso foi
minha introdução às drogas.

120
00:05:58,140 --> 00:05:59,576
- Desculpe.

121
00:05:59,663 --> 00:06:01,665
- E mudou
minha vida para sempre.

122
00:06:10,544 --> 00:06:13,547
-Deb, o que você está fazendo?

123
00:06:13,677 --> 00:06:16,811
- Estou indo para o Sugarlump
casa para cuidar do papai.

124
00:06:16,898 --> 00:06:18,726
É minha culpa que ele se foi.

125
00:06:24,514 --> 00:06:26,864
Quando meus pais se separaram,

126
00:06:26,951 --> 00:06:28,997
Eu fui morar com
meu pai e minha avó.

127
00:06:29,040 --> 00:06:30,868
E deixe-me apenas dizer a você,

128
00:06:30,955 --> 00:06:33,349
eu e meu pai
era inseparável.

129
00:06:40,312 --> 00:06:42,271
- Uma das minhas músicas favoritas
aqui mesmo.

130
00:06:42,358 --> 00:06:44,708
Você gosta dessa música?
- Hummm, não.

131
00:06:44,795 --> 00:06:46,580
- Hum-mm.
- Deixe-me ver uma coisa.

132
00:06:46,667 --> 00:06:47,624
O que você está fazendo?

133
00:06:47,755 --> 00:06:49,321
- Voltando-se para isso.

134
00:06:49,409 --> 00:06:51,367
Ahhh, eu gosto dessa música
aqui mesmo.

135
00:06:51,498 --> 00:06:52,934
- O que você sabe sobre isso?
Você gosta de boa música?

136
00:06:53,021 --> 00:06:54,631
- Claro que sim.

137
00:06:54,762 --> 00:06:55,937
- Bem, você sabe disso
o rei da alma bem aqui.

138
00:07:01,638 --> 00:07:04,032
Mas veja, você não pode
supere seu pai.

139
00:07:04,119 --> 00:07:05,599
- Por favor.

140
00:07:07,470 --> 00:07:11,387
Oh, ei, toca aqui, ai!

141
00:07:17,262 --> 00:07:19,221
- Ei, ei. Olá, Deb.

142
00:07:19,351 --> 00:07:22,790
- Esse é meu tio Calvin,
o melhor amigo do meu pai.

143
00:07:22,877 --> 00:07:24,661
eu aprendi tudo
eu sei sobre o jogo

144
00:07:24,792 --> 00:07:28,578
dele, meu pai,
e tio Ben.

145
00:07:28,665 --> 00:07:31,973
Ah, não se preocupe,
você vai conhecer o tio Ben.

146
00:07:33,931 --> 00:07:37,152
- Apenas pegue essa coisa toda
e coloque-o dentro daquela bolsa.

147
00:07:39,807 --> 00:07:41,722
Calvin, onde você vai?

148
00:07:41,852 --> 00:07:43,419
Você sabe que o homem ainda está
procurando por você, certo?

149
00:07:43,506 --> 00:07:45,508
- Cara, eu sei.

150
00:07:45,639 --> 00:07:47,728
E eu vou lidar
isso mais tarde hoje.

151
00:07:47,858 --> 00:07:50,426
- OK, certifique-se de lidar com isso.
Você entende?

152
00:07:50,513 --> 00:07:53,168
Esse filho da puta é perigoso.

153
00:07:53,255 --> 00:07:55,039
Peguei você, querido.

154
00:07:55,126 --> 00:07:56,258
Tudo bem, tomem cuidado.

155
00:08:08,531 --> 00:08:09,967
- Ei, ei.

156
00:08:10,098 --> 00:08:11,403
OK.

157
00:08:13,362 --> 00:08:15,059
Tudo certo?

158
00:08:15,190 --> 00:08:16,321
Merda é bom, cara.

159
00:08:19,716 --> 00:08:21,283
Vamos, querido.

160
00:08:24,155 --> 00:08:26,244
Ei, tenho algo para você.

161
00:08:26,331 --> 00:08:27,419
- Ah.

162
00:08:27,463 --> 00:08:28,464
Obrigado, papai.

163
00:08:29,987 --> 00:08:31,249
- Tudo bem,
vamos sair daqui.

164
00:08:47,570 --> 00:08:50,312
- Ah.
- Trouxe-nos algumas guloseimas.

165
00:08:50,399 --> 00:08:53,402
- Ah, obrigado, papai,
meu favorito.

166
00:08:53,489 --> 00:08:55,883
Hum... ah, e uma bebida?

167
00:08:55,970 --> 00:08:57,362
- Ei, vamos fazer um brinde.

168
00:08:57,449 --> 00:08:58,799
Você e eu para sempre.

169
00:09:14,945 --> 00:09:18,079
- Ei, eu quero você
para jogar esses números.

170
00:09:18,166 --> 00:09:21,473
Eles saem, nós pegamos
muito dinheiro, certo?

171
00:09:21,604 --> 00:09:23,606
- Tudo bem.

172
00:09:23,693 --> 00:09:25,347
- Aqui estão US$ 20 para você.

173
00:09:25,390 --> 00:09:28,480
- Ah, obrigado, papai.

174
00:09:28,524 --> 00:09:30,961
- De nada.

175
00:09:31,092 --> 00:09:33,747
Vamos nos pegar
algo para comer agora.

176
00:09:33,790 --> 00:09:36,967
Você ainda está brincando
com aquela coisa?

177
00:09:37,011 --> 00:09:40,318
- Sim, pensei
Eu tinha descoberto isso,

178
00:09:40,405 --> 00:09:42,451
mas isso é mais difícil
do que parece.

179
00:09:42,538 --> 00:09:45,062
- Nada é muito difícil
para meu bebê.

180
00:09:45,193 --> 00:09:47,499
Você vai descobrir
isso um dia.

181
00:09:47,587 --> 00:09:50,502
E quando você fizer isso,
Tenho $100 para você.

182
00:10:05,474 --> 00:10:06,475
- Olá, Millie.

183
00:10:06,562 --> 00:10:07,694
Como você está hoje?

184
00:10:07,824 --> 00:10:09,870
- Sugarlump, Sugarlump.

185
00:10:09,957 --> 00:10:11,915
Já tive dias melhores.

186
00:10:12,002 --> 00:10:14,265
Estou procurando por isso
filha minha.

187
00:10:14,309 --> 00:10:17,529
- Hmm, não a vi hoje.

188
00:10:17,617 --> 00:10:21,577
- Bem, a polícia veio até minha
casa procurando por ela hoje.

189
00:10:21,621 --> 00:10:23,840
- A polícia procura a Deb?

190
00:10:23,927 --> 00:10:25,625
Para que?
- Lutando.

191
00:10:25,712 --> 00:10:27,061
De novo.

192
00:10:27,148 --> 00:10:29,803
Desta vez, muito ruim.

193
00:10:29,890 --> 00:10:31,500
Os pais da menina
quer prestar queixa.

194
00:10:34,155 --> 00:10:36,461
Oh, cara, eu tenho que dar
para aquela Deb.

195
00:10:36,548 --> 00:10:38,159
Ela pode desfazer-se.

196
00:10:38,202 --> 00:10:40,117
Me lembra de mim
antigamente.

197
00:10:40,204 --> 00:10:41,858
Ela provavelmente estava apenas
se defendendo.

198
00:10:41,989 --> 00:10:43,381
Você sabe como eles gostam
para implicar com Deb.

199
00:10:43,512 --> 00:10:44,948
- Eu não ligo.

200
00:10:45,035 --> 00:10:46,950
Deb precisa mantê-la
mãos para si mesma.

201
00:10:47,037 --> 00:10:49,213
Eu não posso ter a polícia vindo
para minha casa a cada duas semanas.

202
00:10:49,344 --> 00:10:50,606
- Sugar Mama estava certa.

203
00:10:50,693 --> 00:10:52,564
Eu não estava apenas
me defendendo.

204
00:10:52,695 --> 00:10:54,610
Eu estava defendendo minhas mães.

205
00:10:54,697 --> 00:10:57,657
E me conhecer é saber
aquela coisa que você não faz,

206
00:10:57,744 --> 00:11:00,398
e isso é conversa ruim
sobre minha família.

207
00:11:00,485 --> 00:11:02,574
- Se eu a ver,
Eu falarei com ela.

208
00:11:02,662 --> 00:11:03,967
- Hum.
- Vou mandá-la para você.

209
00:11:04,098 --> 00:11:07,014
- Ah, não,
não a mande na minha direção.

210
00:11:07,144 --> 00:11:08,537
Diga ao seu filho.

211
00:11:08,580 --> 00:11:10,495
E diga isso a ele
ela foi suspensa da escola

212
00:11:10,582 --> 00:11:12,193
durante cinco dias,

213
00:11:12,236 --> 00:11:13,585
e ela não pode voltar
até a próxima semana.

214
00:11:13,673 --> 00:11:16,676
- Ah, Senhor. Mm-mm-mm.

215
00:11:16,806 --> 00:11:20,375
- Sugarlump, eles vão
apague minhas luzes na próxima semana.

216
00:11:21,942 --> 00:11:25,641
Quando você vê James,
diga a ele que preciso de ajuda.

217
00:11:25,728 --> 00:11:27,382
- Eu vou.

218
00:11:37,566 --> 00:11:39,263
- Ei.
- Hum?

219
00:11:39,350 --> 00:11:40,395
- Eu tenho que entrar aqui
e tome cuidado

220
00:11:40,482 --> 00:11:41,613
de algum negócio, certo?

221
00:11:41,744 --> 00:11:42,919
- Tudo bem.

222
00:11:43,006 --> 00:11:44,965
- Não vou demorar muito.

223
00:11:45,095 --> 00:11:46,270
Fique neste carro.

224
00:11:46,357 --> 00:11:48,229
- OK.
- Tudo bem.

225
00:11:57,804 --> 00:12:03,810
- Esse é Ben Balboa,
meu tio Ben, chefe do meu pai.

226
00:12:03,897 --> 00:12:06,508
Ele é um dos maiores
capos da máfia no Queens.

227
00:12:06,595 --> 00:12:07,814
- Que porra é certa.

228
00:12:07,901 --> 00:12:11,034
Isto
testamento de cazzo
amigo seu,

229
00:12:11,121 --> 00:12:14,298
ele tinha as bolas
para roubar meu dinheiro!

230
00:12:14,385 --> 00:12:15,343
- Ah, não, vamos lá, cara.

231
00:12:15,386 --> 00:12:17,040
- Você está me chamando de mentiroso?

232
00:12:22,437 --> 00:12:26,310
- Então Tiago,
agora que você está aqui,

233
00:12:26,397 --> 00:12:27,747
ah, isso é
seu amigo, certo?

234
00:12:27,834 --> 00:12:29,139
Você o trouxe, certo?

235
00:12:29,270 --> 00:12:31,272
Você disse que ele era
o cara certo, certo?

236
00:12:31,402 --> 00:12:33,448
- Sim, eu fiz.

237
00:12:33,491 --> 00:12:36,886
- Bem, já que ele é seu amigo,
você decide.

238
00:12:38,932 --> 00:12:43,588
Nós o deixamos viver,
ou ele morre?

239
00:12:50,552 --> 00:12:52,467
Você cala a boca.

240
00:12:52,554 --> 00:12:55,122
Agora você pensa muito e muito,

241
00:12:55,209 --> 00:12:58,560
porque se você deixar
esse pedaço de merda ao vivo,

242
00:12:58,603 --> 00:13:02,825
todos os pecados dele estão em você, hmm?

243
00:13:02,912 --> 00:13:06,655
Junto com sua dívida de 25 mil.

244
00:13:06,742 --> 00:13:10,354
- Não, vamos lá, James.
Diga a ele que vou pagar de volta.

245
00:13:10,485 --> 00:13:13,575
Diga a ele, Tiago.
Vamos, cara, diga a ele.

246
00:13:13,662 --> 00:13:15,751
Nós voltamos há muito tempo.

247
00:13:15,882 --> 00:13:18,972
- Eu ouço você, mano.

248
00:13:19,059 --> 00:13:21,888
Você sabe que eu te amo
como um irmão, cara.

249
00:13:24,673 --> 00:13:26,849
Mas você faz merdas estúpidas, Calvin.

250
00:13:26,980 --> 00:13:29,156
- Vamos.
- E você não escuta.

251
00:13:29,199 --> 00:13:31,811
Eu te disse que o homem era
procurando por você, cara.

252
00:13:31,854 --> 00:13:34,857
Eu disse para você lidar com essa merda.

253
00:13:34,944 --> 00:13:36,641
Não posso te salvar agora, mano.

254
00:13:36,728 --> 00:13:38,818
Você fez merda.

255
00:13:38,905 --> 00:13:42,299
Escute, estou tendo
um momento muito difícil

256
00:13:42,386 --> 00:13:44,606
puxando o meu
peso filho da puta.

257
00:13:44,693 --> 00:13:47,391
Você entende?

258
00:13:47,478 --> 00:13:50,525
Eu não posso carregar o seu também.

259
00:13:50,612 --> 00:13:52,788
- Você me conhece, cara.

260
00:13:52,875 --> 00:13:54,529
Vamos, cara,
você é como meu irmão, cara.

261
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
Vamos.
Diga a ele, cara.

262
00:13:55,965 --> 00:13:58,533
Vou pagar o dinheiro dele, cara.

263
00:13:58,576 --> 00:14:00,361
- Desculpe, Calvino.
- Desculpe, mano.

264
00:14:00,448 --> 00:14:02,276
- Não.
- O veredicto foi dado.

265
00:14:02,363 --> 00:14:05,583
- Vamos, cara.

266
00:14:12,329 --> 00:14:15,898
- Ei, Deb, pensei
Eu disse para você ficar no carro.

267
00:14:16,029 --> 00:14:18,074
Cara, eu disse a ela
para ficar no carro.

268
00:14:18,161 --> 00:14:19,946
- Está tudo bem.
Você cuida disso, hein?

269
00:14:20,033 --> 00:14:21,512
Limpe essa bagunça.
- Tudo bem, entendi.

270
00:14:21,599 --> 00:14:25,125
- Ei, linda.
Bella Débra, né?

271
00:14:25,168 --> 00:14:27,301
- Olá, tio Ben.

272
00:14:31,479 --> 00:14:37,224
- Agora você não vai contar
alguém sobre isso, não é?

273
00:14:37,354 --> 00:14:38,790
- Sobre o quê?

274
00:14:38,878 --> 00:14:41,097
- Sobre o que você
acabei de ver ali.

275
00:14:41,184 --> 00:14:43,795
- Eu não sei o que você é
falando, tio Ben.

276
00:14:43,883 --> 00:14:45,797
Eu não vi nada.

277
00:14:45,885 --> 00:14:49,062
Só vim aqui para mostrar ao papai
que resolvi meu Cubo de Rubik.

278
00:14:49,105 --> 00:14:51,934
Ele me prometeu $ 100
se eu fizesse isso.

279
00:14:52,065 --> 00:14:53,805
Ah, isso é maravilhoso.

280
00:14:53,893 --> 00:14:55,633
Você sabe, na verdade,

281
00:14:55,764 --> 00:14:58,375
seu pai não vai
te dou $100.

282
00:14:58,462 --> 00:15:02,031
Seu tio Ben é
vou te dar $ 200.

283
00:15:02,075 --> 00:15:03,859
- Ah, é mesmo?
- Sim.

284
00:15:03,946 --> 00:15:06,253
- Ooh, isso é novo.
- Sim?

285
00:15:06,340 --> 00:15:09,082
- Obrigado, tio Ben.
-Ah, de nada.

286
00:15:09,212 --> 00:15:11,562
Agora, olhe, olhe,
você vai para o carro.

287
00:15:11,649 --> 00:15:14,826
Espere pelo seu pai, ok?
- OK.

288
00:15:18,308 --> 00:15:21,921
- Essa é a garota mais inteligente
Eu já conheci.

289
00:15:22,008 --> 00:15:25,750
Ela pode ir longe neste mundo,

290
00:15:25,837 --> 00:15:28,884
principalmente porque ela sabe
como calar a boca.

291
00:15:28,971 --> 00:15:31,582
- Ah, eu vi.
Eu vejo tudo.

292
00:15:31,713 --> 00:15:33,410
Mas a primeira regra do jogo
que meu pai me ensinou

293
00:15:33,541 --> 00:15:35,804
era nunca delatar.

294
00:15:35,891 --> 00:15:38,024
Ainda não me impediu
de lutar.

295
00:15:38,111 --> 00:15:40,243
- Eu te condeno a dois anos

296
00:15:40,330 --> 00:15:42,680
em Spofford Juvenil
Centro de Detenção.

297
00:15:42,811 --> 00:15:45,466
- Vamos.

298
00:15:51,341 --> 00:15:53,822
- Eu sinto muito.

299
00:16:18,151 --> 00:16:21,415
- Luzes apagadas, 10 minutos!

300
00:16:24,374 --> 00:16:27,073
- Eu sou Deb.

301
00:16:27,203 --> 00:16:29,031
Qual o seu nome?

302
00:16:29,162 --> 00:16:30,946
-Pam.

303
00:16:33,253 --> 00:16:36,560
- Pam, você vai sentar
no canto assim,

304
00:16:36,647 --> 00:16:38,084
ou você vai para a cama?

305
00:16:38,171 --> 00:16:40,521
- Não.

306
00:16:40,608 --> 00:16:43,002
Jackie está vindo.

307
00:16:43,045 --> 00:16:45,830
-Jackie?
Que porra é Jackie?

308
00:16:45,961 --> 00:16:48,355
- Cuide da sua vida ou
você estará aquecendo minha cama a seguir.

309
00:16:48,485 --> 00:16:50,052
Vamos, Pam.

310
00:16:50,139 --> 00:16:51,793
Você tem algum trabalho a fazer
antes de dormir.

311
00:16:51,880 --> 00:16:52,924
Vamos.

312
00:16:53,012 --> 00:16:54,230
- Ela não me responde.

313
00:16:54,361 --> 00:16:55,579
- Mexa-se, vadia!

314
00:16:55,666 --> 00:16:56,841
- Mas eu tive a sensação de que

315
00:16:56,885 --> 00:16:59,366
Jackie seria um problema.

316
00:17:01,498 --> 00:17:03,022
Vadia gorda.

317
00:17:13,032 --> 00:17:14,555
Ei, Donna?

318
00:17:14,642 --> 00:17:16,209
- O que está acontecendo?

319
00:17:16,339 --> 00:17:17,688
- Por que essa vadia grande
continuar olhando para mim?

320
00:17:17,775 --> 00:17:19,864
E ela me disse para me importar
meu negócio mais cedo.

321
00:17:19,995 --> 00:17:21,910
- Essa é Jackie do Bronx.

322
00:17:21,953 --> 00:17:24,086
Se eu fosse você,
Eu ficaria longe dela.

323
00:17:24,173 --> 00:17:26,828
- Merda, vadia me contou
cuide da minha vida mais cedo.

324
00:17:26,915 --> 00:17:28,438
Eu não quero problemas.

325
00:17:28,525 --> 00:17:30,223
Você vê, quando
venha para os valentões,

326
00:17:30,353 --> 00:17:32,834
mesmo quando não há problema,
eles criarão um.

327
00:17:32,964 --> 00:17:34,662
- Não é brincadeira.
Ela não brinca.

328
00:17:34,749 --> 00:17:36,316
- Por que você está aqui,
garota branca?

329
00:17:36,359 --> 00:17:38,187
O que você quer?

330
00:17:38,231 --> 00:17:41,277
- Donna, deixe-a em paz.

331
00:17:41,364 --> 00:17:43,671
- Só vim ver
meu companheiro de cela.

332
00:17:45,586 --> 00:17:47,240
- E aí, Pâm?

333
00:17:51,896 --> 00:17:53,724
Para que serve isso?

334
00:17:53,855 --> 00:17:55,378
- Eu sei que você acabou de chegar,

335
00:17:55,465 --> 00:17:57,032
então você provavelmente
não tive chance

336
00:17:57,163 --> 00:17:59,469
fazer compras no comissário.

337
00:17:59,513 --> 00:18:02,777
Então eu acabei de pegar você
um suco extra e batatas fritas.

338
00:18:02,820 --> 00:18:05,780
- Ah, obrigado.
Eu agradeço.

339
00:18:07,521 --> 00:18:09,175
- Te vejo mais tarde.

340
00:18:09,305 --> 00:18:10,437
- Sim.

341
00:18:12,439 --> 00:18:14,963
- Não coma essa merda.

342
00:18:15,050 --> 00:18:17,835
- Por que, o que há de errado com isso?

343
00:18:17,922 --> 00:18:19,881
- Você não quer
esse tipo de fumaça.

344
00:18:19,924 --> 00:18:24,668
- Cara, ah, merda. Meu erro.

345
00:18:24,712 --> 00:18:27,106
Não comi nada o dia todo.
Não tomei café da manhã.

346
00:18:27,193 --> 00:18:28,324
Quer dizer, estou com mais fome
do que um filho da puta.

347
00:18:28,368 --> 00:18:30,021
- Eu vou te encontrar
outra coisa para comer.

348
00:18:30,152 --> 00:18:32,241
Coloque essa merda de volta
onde ela o deixou.

349
00:18:32,328 --> 00:18:34,287
Você não precisa
esses tipos de problemas.

350
00:18:34,374 --> 00:18:36,985
- Tomando merda
isso pertence a mim, vadia.

351
00:18:37,116 --> 00:18:38,552
- Vadia?

352
00:18:38,595 --> 00:18:40,336
Eu não preciso levar nada
isso pertence a você, enxada.

353
00:18:40,380 --> 00:18:42,164
- Vadia, minha vadia
dei essa merda para você.

354
00:18:42,251 --> 00:18:45,341
Essa merda pertence a mim.

355
00:18:45,428 --> 00:18:48,562
- O que ela não sabia
é que eu não ia recuar.

356
00:18:48,649 --> 00:18:50,520
Eu não sou assim
sabor de qualquer maneira.

357
00:18:50,607 --> 00:18:52,783
Eu odeio valentões.

358
00:18:52,870 --> 00:18:54,002
- Você acha isso
essa merda é engraçada, hein?

359
00:18:55,351 --> 00:18:56,613
- Não, mas acho
você parece engraçado.

360
00:18:56,700 --> 00:18:58,180
E eu não gosto de valentões.

361
00:18:58,267 --> 00:18:59,486
Então saia da minha frente,

362
00:18:59,616 --> 00:19:00,443
e não volte
não mais para minha cela.

363
00:19:00,530 --> 00:19:01,749
- O que?
- Ei!

364
00:19:01,879 --> 00:19:04,404
O que está acontecendo aqui?

365
00:19:04,447 --> 00:19:05,579
- Tudo bem?

366
00:19:05,666 --> 00:19:07,189
- Sim, estamos bem.
- OK.

367
00:19:07,320 --> 00:19:08,712
- OK.

368
00:19:08,799 --> 00:19:10,453
- É melhor vocês encontrarem um jeito
para lidar com sua carne.

369
00:19:10,497 --> 00:19:13,064
Eu odiaria jogar você
no buraco.

370
00:19:13,152 --> 00:19:14,762
É melhor você verificar você mesmo.

371
00:19:14,849 --> 00:19:16,067
- Continue andando.

372
00:19:16,198 --> 00:19:17,286
-Jackie, você está me ouvindo?

373
00:19:17,373 --> 00:19:18,679
- Hum-hmm.

374
00:19:18,809 --> 00:19:20,071
- Eu não estou com medo
da sua bunda grande.

375
00:19:20,159 --> 00:19:21,812
É melhor vocês descobrirem
essa merda fora.

376
00:19:21,899 --> 00:19:23,379
Isso vale para todos
aqui em cima!

377
00:19:23,510 --> 00:19:25,207
- Vamos, Pam.

378
00:19:25,338 --> 00:19:26,687
- Frio.

379
00:19:44,444 --> 00:19:47,186
- Ei, Deb, você está pronto?

380
00:19:47,316 --> 00:19:50,101
Porque lutando contra essa vadia
Jackie é como lutar contra um homem.

381
00:19:50,189 --> 00:19:53,061
Mas olhe,
Eu tenho algo para você.

382
00:19:55,542 --> 00:19:58,762
Ouça,

383
00:19:58,893 --> 00:20:00,721
você sabe que sempre pode
vá para os COs

384
00:20:00,808 --> 00:20:02,244
e diga a eles o que está acontecendo, certo?

385
00:20:04,028 --> 00:20:06,988
Ninguém vai pensar
menos de você, especialmente eu.

386
00:20:07,075 --> 00:20:09,556
- Eu não brinco com
a polícia assim.

387
00:20:09,599 --> 00:20:12,341
Deixe aquela vadia entrar aqui.
Eu não estou com medo.

388
00:20:12,428 --> 00:20:15,779
- Luzes apagadas, 10 minutos!
- Qualquer que seja.

389
00:20:22,525 --> 00:20:25,136
- Ela virá atrás de você.

390
00:20:25,180 --> 00:20:27,138
- Eu sei, Pam.

391
00:20:27,226 --> 00:20:29,967
Deixe ela vir. Estou pronto.

392
00:20:32,753 --> 00:20:34,450
Deixe-me fazer uma pergunta.

393
00:20:34,581 --> 00:20:36,191
- Sim?

394
00:20:39,368 --> 00:20:41,849
- Como é que você nunca
defender-se?

395
00:20:41,979 --> 00:20:43,372
Você nunca revida.

396
00:20:43,459 --> 00:20:45,679
Apenas deixe ela fazer o que for
ela quer fazer com você.

397
00:20:47,898 --> 00:20:50,771
- Porque não posso vencer, Deb.

398
00:20:50,901 --> 00:20:52,555
Qual é o objetivo
de levar uma surra

399
00:20:52,642 --> 00:20:56,037
se eu vou apenas
acabar fazendo isso de qualquer maneira?

400
00:20:56,124 --> 00:20:58,082
- Você está pronto, vadia?
- Sim.

401
00:20:58,213 --> 00:20:59,954
- Saia da frente!

402
00:20:59,997 --> 00:21:01,434
Eu não estou falando com você,
cadela branca.

403
00:21:01,477 --> 00:21:02,609
Conversando com essa vadia
bem aqui

404
00:21:02,739 --> 00:21:04,175
que comeu minhas malditas batatas fritas,

405
00:21:04,263 --> 00:21:05,699
comandando sua porra
boca, arco, uau, uau.

406
00:21:05,829 --> 00:21:07,440
Levante-se, vadia!

407
00:21:07,570 --> 00:21:10,007
Jackie era grande.

408
00:21:10,094 --> 00:21:14,273
Mas uma coisa meu pai
me ensinou antes de eu entrar

409
00:21:14,360 --> 00:21:16,971
foi como tirar
uma meia cheia de pedras

410
00:21:17,058 --> 00:21:19,234
e usá-lo como blackjack
para proteção.

411
00:21:21,018 --> 00:21:22,498
Eu não vou mentir,

412
00:21:22,585 --> 00:21:25,327
Fiquei meio surpreso
quando Donna entrou.

413
00:21:25,414 --> 00:21:27,198
Mas foi aí que eu soube
ela me protegeu.

414
00:21:27,329 --> 00:21:29,288
E nos tornamos melhores amigos.

415
00:21:29,375 --> 00:21:32,465
Ei, ela saiu!

416
00:21:32,508 --> 00:21:36,207
- Eu bati na Jackie naquele dia.

417
00:21:36,295 --> 00:21:38,688
Mas acabou me aterrissando
três meses no buraco.

418
00:21:55,009 --> 00:21:57,054
-Tudo bem, vamos, Antney.

419
00:21:57,141 --> 00:21:59,318
- Vamos, mova-se.

420
00:21:59,405 --> 00:22:01,494
- Já?

421
00:22:01,581 --> 00:22:04,410
Eu estava apenas começando
para ficar confortável.

422
00:22:04,497 --> 00:22:06,325
- Vamos.

423
00:22:19,033 --> 00:22:20,295
- E aí?

424
00:22:22,863 --> 00:22:24,995
- Tudo bem, estou na cela.

425
00:22:25,082 --> 00:22:26,519
- Bye Bye.

426
00:22:26,562 --> 00:22:28,608
- Quando voltei
para a população em geral...

427
00:22:28,695 --> 00:22:30,174
Enfim, e aí, Pam?

428
00:22:30,261 --> 00:22:32,046
eu diria
Eu era uma pessoa nova.

429
00:22:32,133 --> 00:22:33,308
O que é tudo isso?
E com um novo título.

430
00:22:33,395 --> 00:22:35,441
- Presentes das meninas.
- Garotas?

431
00:22:35,571 --> 00:22:37,486
- Sim, e agora ela está
transferido para Rikers,

432
00:22:37,573 --> 00:22:39,053
você conseguiu o lugar dela.

433
00:22:39,140 --> 00:22:41,316
- Que lugar?

434
00:22:41,447 --> 00:22:44,188
- Merda, garota,
você é o novo chefe dessa vadia.

435
00:22:45,799 --> 00:22:48,410
- Chefe dessa vadia.
Ah, o chefe! Eu gosto disso.

436
00:22:48,541 --> 00:22:51,631
Mas eu não sou o chefe
de ninguém, cara.

437
00:22:51,718 --> 00:22:52,980
Estou apenas me segurando.

438
00:22:55,330 --> 00:22:58,159
- Eu sinto isso.
- Não, você é o chefe.

439
00:22:58,202 --> 00:22:59,943
Você é o chefe.

440
00:23:00,074 --> 00:23:02,729
- Chefe, meio que gosto.

441
00:23:02,859 --> 00:23:04,252
- Tudo bem, tudo bem,
Eu te digo o que vamos fazer.

442
00:23:04,339 --> 00:23:05,819
- Tem um pequeno anel nisso.

443
00:23:08,952 --> 00:23:12,347
Passei mais um ano
e meio correndo Spofford

444
00:23:12,434 --> 00:23:14,828
até que finalmente
chamou meu nome.

445
00:23:20,311 --> 00:23:21,400
- Droga.
- E eu tenho alguns agora.

446
00:23:21,487 --> 00:23:22,923
- O que você vai fazer com isso?

447
00:23:23,010 --> 00:23:24,141
- Espere, espere.

448
00:23:24,228 --> 00:23:26,013
- Ah.

449
00:23:26,100 --> 00:23:27,449
- E se você não tem nada,
Eu tenho outra coisa para isso.

450
00:23:27,580 --> 00:23:30,191
- Olá, Antney!

451
00:23:30,278 --> 00:23:32,193
Arrume suas coisas.

452
00:23:32,280 --> 00:23:34,195
Você vai para casa.

453
00:23:34,282 --> 00:23:36,937
- O que?

454
00:23:37,024 --> 00:23:39,287
Não.

455
00:23:41,594 --> 00:23:44,379
Você está realmente indo embora?
- Estou fora.

456
00:23:44,423 --> 00:23:46,163
Certifiquem-se de tudo
procure-me nas páginas amarelas

457
00:23:46,294 --> 00:23:48,470
quando vocês saírem daqui,
tudo bem?

458
00:23:48,514 --> 00:23:49,732
Eu vou ter certeza
Eu consigo um emprego para vocês dois

459
00:23:49,819 --> 00:23:51,995
trabalhando com meu pai.

460
00:23:52,039 --> 00:23:53,693
- Droga, vadia.

461
00:23:53,780 --> 00:23:55,782
Vou sentir sua falta.
- Também sentirei sua falta.

462
00:23:57,131 --> 00:23:58,437
-Ah!
-Ah!

463
00:24:03,224 --> 00:24:06,401
Donna, eu preciso de você
para tomar cuidado com Pam.

464
00:24:06,445 --> 00:24:08,011
Nada pode acontecer com ela,
de verdade.

465
00:24:08,142 --> 00:24:10,231
Nada pode acontecer com ela.
- Ei, Deb,

466
00:24:10,274 --> 00:24:11,624
relaxe, ok?

467
00:24:11,711 --> 00:24:13,452
A garota branca está segura comigo.

468
00:24:13,539 --> 00:24:14,975
Quero dizer, não que ela precise disso.

469
00:24:15,062 --> 00:24:16,411
Você ensinou a bunda dela
como lutar e merda.

470
00:24:16,455 --> 00:24:19,762
Uh-huh.

471
00:24:19,849 --> 00:24:21,938
- Homem. Tudo bem.

472
00:24:21,982 --> 00:24:23,810
- Tudo bem,
então vocês seguram isso.

473
00:24:23,897 --> 00:24:27,509
E, hum, vejo vocês
do lado de fora.

474
00:24:27,596 --> 00:24:29,380
- Tudo bem.

475
00:24:29,468 --> 00:24:31,470
- Tudo bem, tudo bem.
- Vamos.

476
00:24:36,997 --> 00:24:40,566
- Liberdade significava que era hora de
voltar a trabalhar com meu pai.

477
00:24:40,653 --> 00:24:42,524
E eu não poderia estar mais feliz--

478
00:24:42,611 --> 00:24:45,266
só que não foi ele
me pegando.

479
00:24:45,396 --> 00:24:48,574
Foi minha mãe.
E isso nunca é uma boa notícia.

480
00:24:48,661 --> 00:24:49,879
- Mãe, o que você está fazendo aqui?
E onde está o papai?

481
00:24:49,966 --> 00:24:51,881
E aí, Freddie?

482
00:24:52,012 --> 00:24:55,189
- Querida, ei.

483
00:24:55,232 --> 00:24:56,843
Hum.

484
00:24:59,019 --> 00:25:01,848
Seu pai não vem.

485
00:25:01,978 --> 00:25:04,372
Eles o pegaram
há cerca de dois meses.

486
00:25:04,459 --> 00:25:05,591
- Para que?

487
00:25:05,634 --> 00:25:07,027
- O que você acha?

488
00:25:07,157 --> 00:25:09,116
Drogas.

489
00:25:09,203 --> 00:25:11,031
- Tudo bem, se ele trancou
para cima, precisamos ir buscá-lo.

490
00:25:11,161 --> 00:25:15,122
- Não, Deb, ele não é
sua responsabilidade.

491
00:25:15,209 --> 00:25:17,211
James é um homem adulto.
Ele pode cuidar de si mesmo.

492
00:25:17,298 --> 00:25:19,605
É você quem precisa da minha ajuda.

493
00:25:21,563 --> 00:25:25,785
É por isso
Estou mandando você para Boston.

494
00:25:25,872 --> 00:25:27,264
-Boston?

495
00:25:27,395 --> 00:25:29,615
Não vou para Boston.
Não vou para Boston.

496
00:25:29,702 --> 00:25:31,878
- Você é. E você vai.

497
00:25:34,707 --> 00:25:37,144
-Boston, você está falando sério?

498
00:25:37,231 --> 00:25:38,754
- Sim.
- Por que você está fazendo isso?

499
00:25:38,841 --> 00:25:42,105
- Querida, você é minha filha,

500
00:25:42,236 --> 00:25:44,368
e eu te amo.

501
00:25:44,499 --> 00:25:46,980
Eu quero que você termine a escola,

502
00:25:47,110 --> 00:25:49,591
não correndo por esta cidade
atrás do seu pai

503
00:25:49,722 --> 00:25:52,246
vendendo drogas.

504
00:25:52,376 --> 00:25:54,291
- Eu poderia pegar meu GED aqui.

505
00:25:54,378 --> 00:25:57,643
- Já foi combinado
com sua tia Kathy.

506
00:25:57,730 --> 00:26:00,297
Agora Freddie vai te levar
lá em cima esta noite.

507
00:26:00,341 --> 00:26:01,951
- Tudo bem.

508
00:26:02,082 --> 00:26:04,954
- E aí, primo?

509
00:26:05,085 --> 00:26:07,174
- Entre no carro.

510
00:26:10,481 --> 00:26:12,353
-Boston?

511
00:26:12,396 --> 00:26:15,443
Ninguém de Nova York
quero morar em Boston.

512
00:26:15,530 --> 00:26:18,446
Simples assim,
Eu estava em Boston.

513
00:26:18,533 --> 00:26:19,534
- Ele caiu no chão correndo.
Você sabe o que?

514
00:26:19,621 --> 00:26:21,188
- Parar.

515
00:26:21,318 --> 00:26:22,450
- Tudo bem, vou parar.
- Tudo bem, pare.

516
00:26:22,537 --> 00:26:24,234
Vá em frente, levante a mão.
- Vá em frente.

517
00:26:24,278 --> 00:26:25,496
- Ah, sim,
você não quer que eu vá!

518
00:26:25,584 --> 00:26:26,846
Você não quer que eu vá.

519
00:26:26,889 --> 00:26:28,369
Parar.

520
00:26:28,412 --> 00:26:29,849
Vocês estão brincando comigo.

521
00:26:29,936 --> 00:26:30,719
- Tentando bloquear
o jogo, né?

522
00:26:30,806 --> 00:26:32,112
- Hum-hmm.

523
00:26:40,860 --> 00:26:45,473
- Star, quem é aquela fofa
com Mikey e Freddie?

524
00:26:45,604 --> 00:26:47,127
- Esse é Vernon.

525
00:26:47,214 --> 00:26:49,651
Fique longe dele.
Ele é um verdadeiro jogador.

526
00:26:49,738 --> 00:26:51,305
- Eu não disse que o queria.

527
00:26:51,392 --> 00:26:54,047
Eu estava apenas olhando as vitrines.

528
00:26:54,134 --> 00:26:57,180
Vamos assistir ao jogo.

529
00:26:57,267 --> 00:26:59,269
- Vocês ouviram falar de Peewee,
certo?

530
00:26:59,356 --> 00:27:01,881
- Sim, isso nos pegou
tudo fodido também.

531
00:27:01,924 --> 00:27:03,534
- Sério.

532
00:27:03,622 --> 00:27:06,407
- Os porcos o pegaram por cinco chaves.

533
00:27:06,450 --> 00:27:07,974
Um deles foi para nós.

534
00:27:08,061 --> 00:27:09,845
- Bem, isso significa que precisamos
para encontrar uma nova conexão.

535
00:27:09,976 --> 00:27:11,542
Precisamos encontrar essa merda
rápido como o inferno.

536
00:27:11,630 --> 00:27:13,762
- Como diabos estão
vamos fazer isso?

537
00:27:13,849 --> 00:27:16,025
Não é como se eles
por aqui publicidade.

538
00:27:16,112 --> 00:27:18,462
- Talvez precisemos.

539
00:27:18,549 --> 00:27:21,204
- Eu poderia ligar vocês
se vocês quiserem.

540
00:27:23,250 --> 00:27:25,905
Com licença por um segundo, Estrela.

541
00:27:32,738 --> 00:27:35,175
- Quem é esse?

542
00:27:35,218 --> 00:27:38,047
- É nosso priminho
de Nova York.

543
00:27:38,134 --> 00:27:40,310
Volte para a mesa infantil.
Os adultos estão falando.

544
00:27:40,397 --> 00:27:41,616
- Vá se foder, Mikey.

545
00:27:41,660 --> 00:27:43,749
Eu estava tentando ajudar
sua bunda fora.

546
00:27:43,792 --> 00:27:46,229
E eu cresci.

547
00:27:46,360 --> 00:27:48,623
- Ei, espere, baixinho.

548
00:27:52,148 --> 00:27:54,934
Quem se conecta
você deveria ter conseguido?

549
00:27:55,021 --> 00:27:57,719
- Minha gente em Nova York.

550
00:27:57,850 --> 00:27:59,590
A Coca-Cola mais pura que você já viu
visto em sua vida.

551
00:27:59,678 --> 00:28:01,636
- O que você acha, Fredo?

552
00:28:01,723 --> 00:28:03,159
- Eu lembro do papai
e tio Thomas dizendo

553
00:28:03,246 --> 00:28:04,683
Tio James estava ligado
com a máfia

554
00:28:04,770 --> 00:28:07,555
em Nova York, então...

555
00:28:09,513 --> 00:28:13,735
- Tudo bem, diga ao seu pai
queremos fazer negócios.

556
00:28:13,822 --> 00:28:15,998
- Veja, é onde
você estragou tudo.

557
00:28:16,042 --> 00:28:17,652
Meu pai não te conhece.

558
00:28:17,739 --> 00:28:19,654
Você quer fazer negócios,
você tem que passar por mim.

559
00:28:19,698 --> 00:28:21,961
Deixe-me saber o que você quer,
e eu farei isso acontecer.

560
00:28:22,048 --> 00:28:24,311
- Deveríamos apenas
te dar a porra do nosso dinheiro?

561
00:28:24,398 --> 00:28:25,616
Dê o fora daqui!

562
00:28:25,747 --> 00:28:28,881
- Olha,

563
00:28:28,968 --> 00:28:32,101
quando você sabe o que quer,
deixe-me saber.

564
00:28:32,188 --> 00:28:36,671
Pague metade adiantado e a outra
metade quando você receber o produto.

565
00:28:36,758 --> 00:28:39,021
- ♪ Uh, eles gostam de Lil Debbie,
mandado ♪

566
00:28:39,108 --> 00:28:41,458
- Deixe-me gritar com você
por um segundo, cara.

567
00:28:41,589 --> 00:28:43,243
- ♪ Apenas gangsters
dentro de casa, sus ♪

568
00:28:43,330 --> 00:28:44,635
♪ Mesmo se você for família ♪

569
00:28:44,723 --> 00:28:46,637
- Já volto.

570
00:28:46,768 --> 00:28:48,161
- ♪ Você vai acabar
cruzado ♪

571
00:28:48,248 --> 00:28:50,250
♪ Você está bêbado,
isso não é um pub de cerveja ♪

572
00:28:50,337 --> 00:28:51,991
♪ pastores alemães
e rottweilers ♪

573
00:28:52,121 --> 00:28:54,254
♪ K-9s que apertam você
com um abraço de urso ♪

574
00:28:54,341 --> 00:28:55,995
♪ São todos eles empurrando
grandes drogas ♪

575
00:28:56,125 --> 00:28:57,779
♪ Você está faltando no trabalho,
pegando lesmas grandes ♪

576
00:28:57,910 --> 00:29:01,870
- Vai mal,
é apenas seu primo.

577
00:29:01,914 --> 00:29:04,655
- Uma vez que eu soube que tinha Vernon
e Mikey a bordo,

578
00:29:04,743 --> 00:29:07,484
a única coisa que resta a fazer
era encontrar Pops.

579
00:29:07,528 --> 00:29:09,443
E eu tive que jogar.

580
00:29:09,530 --> 00:29:11,053
- ♪ É o chefe ♪

581
00:29:11,184 --> 00:29:12,272
♪ Voe, sofisticado ♪

582
00:29:12,359 --> 00:29:13,926
♪ Elegante ♪

583
00:29:14,013 --> 00:29:16,102
♪ Eu-eu-eu-eu sou o chefe ♪

584
00:29:16,189 --> 00:29:17,407
♪ Voe, sofisticado ♪

585
00:29:17,451 --> 00:29:18,844
♪ Elegante, gangster

586
00:29:18,931 --> 00:29:21,498
- Ei, vovó.
- Ei!

587
00:29:21,542 --> 00:29:23,326
O que você está fazendo aqui?

588
00:29:23,413 --> 00:29:26,242
Ah, meu Deus,
Estou tão feliz em ver você.

589
00:29:26,329 --> 00:29:29,506
Conte-me tudo.

590
00:29:29,593 --> 00:29:32,205
- Vovó, onde está o papai?

591
00:29:32,292 --> 00:29:33,989
Vejo o carro dele estacionado lá fora.

592
00:29:34,120 --> 00:29:36,818
- Garota, seu pai é
ainda na prisão.

593
00:29:36,905 --> 00:29:39,908
- Então temos que salvá-lo.

594
00:29:39,995 --> 00:29:43,651
- Hum-hmm.
Seus lábios aos ouvidos de Deus, querido.

595
00:29:43,694 --> 00:29:47,220
Só que não tenho $ 60.000
para salvá-lo.

596
00:29:47,307 --> 00:29:49,265
- Então, o que há com o tio Ben?

597
00:29:49,396 --> 00:29:52,834
- Deb, ninguém se importa com
seu pai, mas você e eu.

598
00:29:52,965 --> 00:29:56,316
- Eu vejo isso.

599
00:29:56,359 --> 00:30:00,755
Existe uma maneira pela qual poderíamos
tire-o daqui hoje, se quiser.

600
00:30:00,842 --> 00:30:04,063
- Se eu quisesse?

601
00:30:04,150 --> 00:30:07,370
- Eu estava pensando que você poderia
arrume sua casa.

602
00:30:07,501 --> 00:30:10,896
- Minha casa? Merda.

603
00:30:11,026 --> 00:30:14,377
Eu amo meu filho, mas nós
já passei por esse caminho antes.

604
00:30:14,464 --> 00:30:18,077
Eu não vou perder minha casa
sobre sua tolice.

605
00:30:18,164 --> 00:30:20,383
- Não faça isso, vovó.

606
00:30:20,470 --> 00:30:21,863
Você acha que ele vai fazer você
perder sua casa?

607
00:30:21,994 --> 00:30:25,127
- Hum.

608
00:30:25,214 --> 00:30:27,173
- Então você só vai
deixá-lo sentar aí?

609
00:30:27,216 --> 00:30:29,305
- Ele não vai ficar
lá dentro para sempre.

610
00:30:29,392 --> 00:30:31,220
A maneira como eles prendem
está tudo lotado,

611
00:30:31,307 --> 00:30:33,222
só poderia levar seis meses.

612
00:30:33,309 --> 00:30:35,790
- Não, eu sei
uma coisa é certa

613
00:30:35,877 --> 00:30:40,229
e duas coisas com certeza -
ele está saindo hoje.

614
00:30:40,316 --> 00:30:41,970
E foi então que percebi

615
00:30:42,057 --> 00:30:44,581
que ninguém amava meu pai
do jeito que eu fiz.

616
00:30:44,668 --> 00:30:47,019
eu estava determinado
para tirá-lo de lá.

617
00:30:51,850 --> 00:30:53,895
- Sim, sim, sim, sim, ah.

618
00:30:54,026 --> 00:30:55,418
- Papai!

619
00:30:55,549 --> 00:30:56,767
- Eles não podem manter
um bom homem negro caído.

620
00:30:56,855 --> 00:30:58,291
- Isso mesmo.
- E aí, querido?

621
00:30:58,421 --> 00:31:00,989
- Eles não podem manter um homem
com um plano no slam.

622
00:31:01,076 --> 00:31:04,427
- Oh meu Deus.
É tão bom ver você, querido.

623
00:31:04,514 --> 00:31:05,994
- Que bom ver você também.
- Você parece bem.

624
00:31:06,081 --> 00:31:07,213
Olha essa roupa.

625
00:31:07,343 --> 00:31:09,171
- Uh-huh, você sabe
Aprendi com os melhores.

626
00:31:09,215 --> 00:31:10,607
- Estou bem,
você sabe, bam com os sapatos.

627
00:31:10,694 --> 00:31:11,826
- Uh-huh.
- Você sabe o que estou dizendo?

628
00:31:11,913 --> 00:31:13,480
- Mas agora vamos
acertar.

629
00:31:13,567 --> 00:31:17,919
- Sr. Antney, meu nome é Harry
Brown das fianças de Harry.

630
00:31:18,050 --> 00:31:20,879
- Sim, papai,
este é, hum, Harry.

631
00:31:20,922 --> 00:31:23,011
- Este é o seu
liberar papelada,

632
00:31:23,055 --> 00:31:24,839
suas informações sobre a data do julgamento -

633
00:31:24,970 --> 00:31:27,668
- OK.
- E meu cartão de visita.

634
00:31:27,755 --> 00:31:29,626
Certifique-se de comparecer ao tribunal.

635
00:31:29,670 --> 00:31:32,455
Eu não gostaria de ver você
acabar de volta para dentro.

636
00:31:32,542 --> 00:31:36,285
Nós nos entendemos?

637
00:31:40,855 --> 00:31:42,248
Ei, obrigado por aceitar
Cuide bem do meu carro, querido.

638
00:31:42,378 --> 00:31:43,771
- Você sabe disso.

639
00:31:43,814 --> 00:31:45,033
- É meu orgulho e alegria
aqui mesmo.

640
00:31:45,120 --> 00:31:45,991
- Não tem ninguém brincando
com seu carro, papai.

641
00:31:46,034 --> 00:31:47,122
- Qualquer que seja.

642
00:31:47,209 --> 00:31:48,471
- Eu sabia disso

643
00:31:48,558 --> 00:31:49,908
tirar meu pai de lá

644
00:31:50,038 --> 00:31:51,126
viria com um preço--

645
00:31:51,257 --> 00:31:52,432
- Antes de irmos--

646
00:31:52,562 --> 00:31:53,563
- E algumas perguntas sérias.

647
00:31:53,650 --> 00:31:55,087
- Precisamos conversar.

648
00:31:58,003 --> 00:32:00,701
Você sabe que estou chateado, certo?

649
00:32:00,744 --> 00:32:02,877
Huh? Estou falando com você.

650
00:32:02,921 --> 00:32:04,357
O que você está fazendo aqui?

651
00:32:04,487 --> 00:32:05,662
E onde você conseguiu o dinheiro
para me resgatar?

652
00:32:05,749 --> 00:32:07,447
Diga-me a verdade. Não minta.

653
00:32:07,577 --> 00:32:09,536
- Certo.

654
00:32:09,666 --> 00:32:14,323
Alguns gatos lá em cima,
eles me deram metade por um tijolo.

655
00:32:14,454 --> 00:32:15,977
E eu usei o dinheiro
para tirar você de lá.

656
00:32:16,064 --> 00:32:18,806
- Jesus Cristo, Deb.

657
00:32:18,937 --> 00:32:20,242
Se eu soubesse disso,
eu teria te contado

658
00:32:20,286 --> 00:32:22,157
para manter minha bunda negra lá.

659
00:32:22,244 --> 00:32:24,681
O que você está pensando, hein?

660
00:32:24,768 --> 00:32:26,205
O que você está pensando?

661
00:32:26,292 --> 00:32:29,121
- Tirar você da prisão.
- Porra?

662
00:32:29,208 --> 00:32:32,124
- Eu não vou te deixar
trancado, papai.

663
00:32:32,211 --> 00:32:34,474
Agora eu perguntei à vovó
para levantar a casa.

664
00:32:34,561 --> 00:32:35,954
Ela disse não.

665
00:32:35,997 --> 00:32:38,043
Você sabe mamãe
não vem te pegar.

666
00:32:39,566 --> 00:32:40,959
- Vamos pegar esse dinheiro.

667
00:33:00,282 --> 00:33:02,154
- Tenho que conseguir esse dinheiro.
Eu vejo você.

668
00:33:03,764 --> 00:33:06,419
Te ensinei bem.

669
00:33:06,549 --> 00:33:08,029
Você ainda não me contou
como você conseguiu esse dinheiro

670
00:33:08,116 --> 00:33:09,335
para me resgatar, no entanto.

671
00:33:09,378 --> 00:33:11,032
- As últimas 48 horas foram

672
00:33:11,076 --> 00:33:13,469
um dos melhores momentos
na minha vida.

673
00:33:13,513 --> 00:33:15,036
E eu não queria que isso acabasse.

674
00:33:15,123 --> 00:33:17,125
- Já estou com saudades de você.
Você nem foi embora.

675
00:33:17,256 --> 00:33:19,606
Apenas deixe-me ficar.

676
00:33:19,693 --> 00:33:21,651
Você poderia continuar ganhando dinheiro,

677
00:33:21,738 --> 00:33:24,480
abrir uma vaga,
execute alguns números.

678
00:33:24,567 --> 00:33:26,178
Eu poderia trabalhar com você
e tio Ben.

679
00:33:26,308 --> 00:33:27,831
Você sabe que sou um bom trabalhador.

680
00:33:27,918 --> 00:33:30,312
Vamos, papai.
Deixe-me ficar, por favor.

681
00:33:30,443 --> 00:33:32,358
- Não, isso não é
vai acontecer.

682
00:33:34,142 --> 00:33:36,710
Você está mais focado
quando você estiver lá em cima.

683
00:33:36,797 --> 00:33:38,451
E eu não quero você
acabar como eu.

684
00:33:38,538 --> 00:33:40,279
Então eu quero que você vá buscar
aquele pedaço de papel.

685
00:33:40,322 --> 00:33:42,411
Você entende?
- Sim.

686
00:33:42,498 --> 00:33:45,675
Eu farei isso por você.

687
00:33:45,762 --> 00:33:48,852
Apenas prometa que você virá
para minha formatura.

688
00:33:48,983 --> 00:33:50,985
- Você sabe muito bem que não estou
vou sentir falta da sua formatura.

689
00:33:51,072 --> 00:33:52,856
Se eu tivesse que andar
que merda aqui--

690
00:33:54,032 --> 00:33:57,513
Estarei aqui.

691
00:33:57,557 --> 00:34:01,039
Eu te amo.
- Eu também te amo, pai.

692
00:34:04,477 --> 00:34:06,261
- Aqui está sua bolsa.

693
00:34:06,348 --> 00:34:08,437
Quase esqueci a maldita bolsa.

694
00:34:08,524 --> 00:34:11,788
Tudo bem.

695
00:34:11,875 --> 00:34:13,834
Fique em contato comigo,
tudo bem?

696
00:34:13,877 --> 00:34:16,141
- Sim, venha me ver algum dia.

697
00:34:16,228 --> 00:34:18,926
- Claro que vou ver você.

698
00:34:19,013 --> 00:34:20,493
Mantenha contato comigo,
tudo bem?

699
00:34:20,580 --> 00:34:21,624
- Tudo bem.
Te amo, papai.

700
00:34:21,755 --> 00:34:23,148
- Eu também te amo, querido.

701
00:34:25,193 --> 00:34:26,977
- Fiquei um pouco decepcionado
quando meu pai

702
00:34:27,021 --> 00:34:28,979
me mandou de volta para Boston
com o dinheiro

703
00:34:29,067 --> 00:34:31,982
para dar a Mikey e Vernon.

704
00:34:32,026 --> 00:34:35,073
Ele recusou totalmente
para me dar a droga.

705
00:34:42,080 --> 00:34:44,560
Hum.

706
00:34:44,647 --> 00:34:46,823
- Débora.
- Sim?

707
00:34:46,954 --> 00:34:50,349
-Vernon e Mikey
estão aqui para ver você.

708
00:34:50,436 --> 00:34:54,875
- Tudo bem, diga a eles
Já vou para lá.

709
00:34:55,005 --> 00:34:57,182
- OK.
- Obrigado, tia.

710
00:35:00,141 --> 00:35:03,318
Eu só vou
dê-lhes o dinheiro.

711
00:35:11,457 --> 00:35:13,415
Ah Merda!

712
00:35:13,502 --> 00:35:16,201
Mais uma vez,
meu pai salvou minha bunda!

713
00:35:16,331 --> 00:35:17,593
Vá, papai.
Vá, papai.

714
00:35:17,680 --> 00:35:19,073
Vá, papai.

715
00:35:19,204 --> 00:35:22,032
Mas você dança, querido.
Mas você dança, querido.

716
00:35:22,120 --> 00:35:23,730
Uau.

717
00:35:25,166 --> 00:35:26,994
Obrigado, papai.

718
00:35:31,259 --> 00:35:33,392
- E aí, Débora?
- E aí?

719
00:35:33,435 --> 00:35:35,481
- Fazer boa viagem?

720
00:35:35,611 --> 00:35:37,961
Falar com seu pai?
- Eu fiz.

721
00:35:38,092 --> 00:35:39,789
E como eu te disse, ele disse
ele não quer se envolver

722
00:35:39,876 --> 00:35:41,487
porque ele não conhece você.

723
00:35:41,574 --> 00:35:44,011
- Eu não disse a vocês que isso era
vai ser alguma besteira?

724
00:35:44,098 --> 00:35:45,752
Devolva-nos o dinheiro, cara.

725
00:35:45,795 --> 00:35:47,884
- Você quer o dinheiro,

726
00:35:47,928 --> 00:35:49,930
ou você quer isso?

727
00:35:52,324 --> 00:35:54,021
Huh? O que vocês querem?

728
00:35:54,108 --> 00:35:55,283
Eu posso conseguir o dinheiro.

729
00:35:55,327 --> 00:35:57,067
- Dê-lhe o dinheiro.

730
00:36:01,420 --> 00:36:04,510
- E assim mesmo,
Eu era o contato de Boston.

731
00:36:04,597 --> 00:36:07,034
Então estamos bem?

732
00:36:07,121 --> 00:36:10,733
- Ah, sim, estamos muito bem.

733
00:36:10,820 --> 00:36:12,561
Foi bom trabalhar com você, Deb.

734
00:36:12,648 --> 00:36:14,346
- Bom trabalhar com você também.

735
00:36:14,433 --> 00:36:15,782
- OK.

736
00:36:15,869 --> 00:36:17,914
- Você sabe onde me encontrar
se você precisar de mais.

737
00:36:18,001 --> 00:36:20,265
- Certo.

738
00:36:20,352 --> 00:36:23,572
Suave, muito suave.

739
00:36:23,703 --> 00:36:27,185
Certo, pessoal,
cuide de você mesmo.

740
00:36:27,315 --> 00:36:29,752
Meu pai realmente me segurou

741
00:36:29,839 --> 00:36:32,842
porque enquanto
Estou ganhando dinheiro, estou bem.

742
00:36:32,973 --> 00:36:35,410
Mas agora é minha vez de viver
até a minha parte do acordo.

743
00:36:35,497 --> 00:36:37,064
Eu tive que passar no GED.

744
00:36:37,151 --> 00:36:38,544
- Todos os livretos de teste
deveria permanecer fechado

745
00:36:38,587 --> 00:36:41,024
até eu te dar
instrução para começar.

746
00:36:41,111 --> 00:36:42,678
Você deveria ter
nada em sua mesa.

747
00:36:42,722 --> 00:36:44,027
Eles deveriam ser limpos.

748
00:36:44,114 --> 00:36:45,768
Nada além de
um lápis número dois.

749
00:36:45,855 --> 00:36:47,596
Todo mundo bem? O que?

750
00:36:47,683 --> 00:36:49,903
Débora, que bom
você poderia se juntar a nós.

751
00:36:49,990 --> 00:36:51,252
Você está atrasado.

752
00:36:51,339 --> 00:36:53,298
- Eu sei. Desculpe.

753
00:36:53,385 --> 00:36:55,561
- Tenho certeza. Sente-se.

754
00:37:04,309 --> 00:37:05,875
- Eu entendi. Eu entendi.

755
00:37:08,008 --> 00:37:10,228
Não, Marvin...

756
00:37:10,315 --> 00:37:13,318
Marvin, cuide da sua maldita vida
e faça seu teste.

757
00:37:13,405 --> 00:37:14,667
- Se você for pego--

758
00:37:17,409 --> 00:37:18,627
Por que você tem uma arma?

759
00:37:18,714 --> 00:37:20,412
- Ei, pessoal,
pare de brincar.

760
00:37:20,499 --> 00:37:22,936
Vamos falar sério.

761
00:37:23,023 --> 00:37:24,633
Agora, nós praticamos com isso.

762
00:37:24,764 --> 00:37:26,287
Estamos prontos.

763
00:37:26,374 --> 00:37:28,724
Você terá duas horas
para o primeiro teste.

764
00:37:28,811 --> 00:37:29,943
Vá em frente e comece.

765
00:37:59,929 --> 00:38:04,151
Esses alunos
trabalharam tanto.

766
00:38:04,194 --> 00:38:06,196
Eles perseveraram,
e eles alcançaram

767
00:38:06,284 --> 00:38:09,461
seu objetivo de educação.

768
00:38:09,504 --> 00:38:13,595
E estou tão orgulhoso de estar aqui

769
00:38:13,682 --> 00:38:16,206
e presente
seus certificados hoje.

770
00:38:16,337 --> 00:38:20,646
Mas agora eu gostaria
para anunciar o aluno

771
00:38:20,733 --> 00:38:25,346
quem marcou mais
no exame

772
00:38:25,433 --> 00:38:28,480
com 90%.

773
00:38:30,917 --> 00:38:32,875
Débora Antney.

774
00:38:35,008 --> 00:38:36,357
- É sua garota!

775
00:38:38,446 --> 00:38:40,056
- Esse é meu primo!

776
00:38:40,143 --> 00:38:41,623
Sim, primo!
- Essa é minha filha.

777
00:38:41,754 --> 00:38:44,539
Essa é minha filha.

778
00:38:44,626 --> 00:38:47,107
- Sim, Débora!

779
00:38:47,194 --> 00:38:50,545
Ah, ah!

780
00:38:54,506 --> 00:38:57,030
Querido, querido, querido!

781
00:38:57,117 --> 00:38:59,206
Estou tão orgulhoso de você.

782
00:38:59,293 --> 00:39:00,903
Ah, estou tão orgulhoso de você.

783
00:39:01,034 --> 00:39:03,341
- Obrigado, mãe.

784
00:39:03,428 --> 00:39:05,255
Onde está o papai?

785
00:39:05,343 --> 00:39:07,867
Ele disse que estaria aqui.

786
00:39:07,954 --> 00:39:11,349
- Seu pai não é
o homem que você pensa que ele é.

787
00:39:11,436 --> 00:39:13,263
- Vamos, por que você sempre
tem que derrubá-lo?

788
00:39:13,394 --> 00:39:15,918
- Eu não.
Ele faz isso sozinho.

789
00:39:16,005 --> 00:39:17,920
Caso contrário, ele estaria aqui.

790
00:39:18,051 --> 00:39:20,445
- Mas estamos aqui para ajudá-lo,
querido.

791
00:39:20,532 --> 00:39:22,664
E estamos muito orgulhosos de você.

792
00:39:22,751 --> 00:39:24,231
- Obrigado, tia.

793
00:39:24,362 --> 00:39:25,972
- Você sabe disso.

794
00:39:26,102 --> 00:39:29,976
- Mas eu conheço meu pai,
e ele estaria aqui.

795
00:39:30,063 --> 00:39:33,283
Algo deve estar errado.

796
00:39:33,327 --> 00:39:35,242
O negócio foi bom,

797
00:39:35,329 --> 00:39:38,680
mas eu ainda tinha que descobrir
o que estava acontecendo com meu pai.

798
00:39:40,552 --> 00:39:42,815
- Que diabos é isso?

799
00:39:42,902 --> 00:39:45,034
- Eu já te disse
ele não está aqui.

800
00:39:45,165 --> 00:39:47,297
- Não vamos a lugar nenhum
até você me dizer onde ele está.

801
00:39:47,385 --> 00:39:49,256
- Uau, o que está acontecendo?

802
00:39:49,343 --> 00:39:50,910
- Esse filho da puta pensa
ele só vai correr

803
00:39:50,997 --> 00:39:52,738
na minha casa procurando por James.

804
00:39:52,825 --> 00:39:55,871
- Tudo bem.

805
00:39:55,958 --> 00:39:58,091
Harry, e aí, cara?
Por que você está aqui?

806
00:39:58,134 --> 00:39:59,614
- Porque seu pai
perdeu

807
00:39:59,701 --> 00:40:01,964
suas últimas três datas no tribunal.

808
00:40:02,051 --> 00:40:04,010
O juiz emitiu
um mandado de prisão para sua prisão

809
00:40:04,140 --> 00:40:06,534
e revogou sua fiança.

810
00:40:06,578 --> 00:40:08,971
- Isso não é possível.

811
00:40:09,058 --> 00:40:10,712
- Hum, não olhe para mim.

812
00:40:10,799 --> 00:40:12,627
Eu te disse que ele não era
indo a tribunal.

813
00:40:12,714 --> 00:40:14,716
É por isso que eu não fiz
montar minha casa.

814
00:40:14,803 --> 00:40:20,026
- E minha bunda está em jogo
por 60 mil, a menos que eu o encontre.

815
00:40:20,113 --> 00:40:22,115
Diga ao seu pai
para se entregar.

816
00:40:22,202 --> 00:40:26,424
Tenho 10 mil pela cabeça dele.

817
00:40:26,511 --> 00:40:28,034
Tudo bem?

818
00:40:32,952 --> 00:40:34,606
Vamos.

819
00:40:42,265 --> 00:40:44,354
- Açúcar,
onde está meu pai?

820
00:40:44,398 --> 00:40:46,182
- Não sei, Deb.

821
00:40:46,269 --> 00:40:47,967
Ele veio aqui outro dia
para pegar algumas roupas,

822
00:40:48,097 --> 00:40:51,100
mas ele não está hospedado aqui.

823
00:40:51,187 --> 00:40:53,189
- Tudo bem, bem, eu não estou
vou parar de procurá-lo

824
00:40:53,320 --> 00:40:56,802
até eu encontrá-lo.

825
00:40:56,889 --> 00:40:59,282
- Tudo bem, querido.

826
00:41:09,467 --> 00:41:13,383
- Ah, obrigado.

827
00:41:13,471 --> 00:41:15,864
Que surpresa agradável.

828
00:41:15,951 --> 00:41:18,040
A que devo o prazer?

829
00:41:18,127 --> 00:41:19,912
- Estou procurando meu pai.

830
00:41:19,999 --> 00:41:21,783
Ele não só sentiu falta
minha formatura,

831
00:41:21,870 --> 00:41:23,306
mas ele perdeu o tribunal.

832
00:41:23,393 --> 00:41:25,091
- Isso não é bom.

833
00:41:25,134 --> 00:41:27,441
- Nada bom.
- Hum.

834
00:41:27,572 --> 00:41:29,356
- E eu tenho que entregar
quatro chaves para meus povos

835
00:41:29,443 --> 00:41:31,532
de volta a Boston em dois dias.

836
00:41:31,619 --> 00:41:32,794
- Quatro chaves?

837
00:41:32,838 --> 00:41:34,448
Você tem dinheiro suficiente
por quatro chaves?

838
00:41:43,979 --> 00:41:45,894
- Quer saber, Débora?

839
00:41:46,025 --> 00:41:48,680
Eu vou ter certeza
você tem suas quatro chaves.

840
00:41:48,767 --> 00:41:51,247
Você faria isso por mim?

841
00:41:51,291 --> 00:41:55,991
Não há muitas coisas
Eu não faria por você.

842
00:41:56,078 --> 00:41:59,734
- Obrigado, tio Ben.

843
00:41:59,865 --> 00:42:02,520
Ainda preocupado com
meu pai, no entanto.

844
00:42:02,563 --> 00:42:04,173
- Bem, não se preocupe
sobre Tiago.

845
00:42:04,260 --> 00:42:06,828
Vou enviar alguns
meus rapazes saíram para encontrá-lo.

846
00:42:06,915 --> 00:42:09,527
Ele não deveria estar
muito difícil de encontrar.

847
00:42:13,705 --> 00:42:16,359
- Se alguém
poderia encontrar meu pai,

848
00:42:16,446 --> 00:42:18,971
definitivamente seria
ser tio Ben.

849
00:42:19,058 --> 00:42:22,627
Então, enquanto ele está procurando por ele,
Eu tive que voltar aos negócios.

850
00:42:22,714 --> 00:42:25,847
E o tio Ben sempre dizia:
quando se trata de negócios,

851
00:42:25,934 --> 00:42:29,068
as melhores pessoas
trabalhar é a família.

852
00:42:29,198 --> 00:42:31,766
E minhas meninas, elas são minha família.

853
00:42:31,853 --> 00:42:33,376
Sobre isso--

854
00:42:33,463 --> 00:42:35,117
vocês não vão conseguir
para trabalhar para meu pai.

855
00:42:35,161 --> 00:42:37,511
- Bem, droga,
você poderia ter contado a uma vadia.

856
00:42:37,598 --> 00:42:39,295
- E eu teria
estragou a surpresa.

857
00:42:39,339 --> 00:42:40,645
- Que surpresa?

858
00:42:40,732 --> 00:42:41,950
- Vocês vão ficar
trabalhando para mim.

859
00:42:42,037 --> 00:42:43,430
- Ah, sério?

860
00:42:43,473 --> 00:42:45,040
- Sim, mas vocês não podem estar
parecendo assim.

861
00:42:45,127 --> 00:42:46,172
Eu não sei que diabos
vocês se deram bem.

862
00:42:46,259 --> 00:42:48,130
Você parece uma enfermeira fugitiva.

863
00:42:48,217 --> 00:42:50,393
E você se parece com Cheetara
dos "ThunderCats".

864
00:42:50,480 --> 00:42:51,699
Vamos.
Vou amarrar vocês.

865
00:42:51,786 --> 00:42:52,874
Vamos.
- Tudo bem, mostre o caminho.

866
00:42:52,918 --> 00:42:55,007
Vamos.

867
00:42:57,313 --> 00:42:59,228
- Você estragou o shopping.
- Sim, você nos acertou.

868
00:42:59,315 --> 00:43:00,839
- Eu disse que ia
tudo bem.

869
00:43:00,926 --> 00:43:02,231
Você definitivamente precisa
para tirar aquela estampa de leopardo.

870
00:43:02,318 --> 00:43:03,450
Eu não sei o que você está fazendo.
- É por isso que você é o chefe.

871
00:43:03,493 --> 00:43:04,494
-Ah!
- É por isso que... eu concordo.

872
00:43:04,582 --> 00:43:05,713
- Foi o que eu disse.
Eu amo isto.

873
00:43:05,800 --> 00:43:07,497
- Sim, sim, mas não podemos
continue comprando--

874
00:43:07,585 --> 00:43:09,456
esperem, esperem, esperem, pessoal,
este é meu tio aqui.

875
00:43:11,850 --> 00:43:13,808
- Como você está, garoto?

876
00:43:13,852 --> 00:43:16,332
- Estou indo muito bem.
O que você está fazendo aqui, cara?

877
00:43:16,463 --> 00:43:17,682
- Encontramos seu pai.

878
00:43:17,725 --> 00:43:19,031
Ele está bem por enquanto,

879
00:43:19,161 --> 00:43:22,077
mas acho que é melhor
você vem comigo, hein?

880
00:43:22,121 --> 00:43:24,123
Vou levar você até ele.

881
00:43:24,253 --> 00:43:25,559
- Onde ele está?
Ele está bem?

882
00:43:25,646 --> 00:43:28,606
- Sim, sim, sim, sim, olha,

883
00:43:28,736 --> 00:43:31,043
você diz aos seus amigos que você vai
encontrá-los mais tarde, certo?

884
00:43:31,173 --> 00:43:33,001
- Sim.
- OK.

885
00:43:33,045 --> 00:43:35,221
- Tudo bem.

886
00:43:35,308 --> 00:43:36,918
- O que está acontecendo?
Está tudo bem?

887
00:43:37,005 --> 00:43:38,311
- Certifique-se de pegar a garota,
tudo bem?

888
00:43:38,398 --> 00:43:40,095
Não diga nada
sobre para onde estamos indo.

889
00:43:40,226 --> 00:43:41,662
- Eu vou te encontrar
de volta à casa de Donna.

890
00:43:41,706 --> 00:43:43,621
Pegue isso.

891
00:43:46,058 --> 00:43:47,581
- Amo você.
- Você também.

892
00:43:47,668 --> 00:43:49,670
- Merda, espero que esteja tudo bem.

893
00:44:13,215 --> 00:44:16,523
Tio Ben,

894
00:44:16,610 --> 00:44:18,568
Eu não acho que posso lidar
ver meu pai morto.

895
00:44:18,656 --> 00:44:20,440
- Ele não está morto--
ainda não, de qualquer maneira.

896
00:44:20,483 --> 00:44:26,011
Você vai ver por si mesmo, hein?

897
00:44:26,054 --> 00:44:29,841
- Eu senti como se fosse um déjà vu,
assim como meu tio Calvin.

898
00:44:29,928 --> 00:44:31,756
Papai.

899
00:44:31,843 --> 00:44:33,845
O que está acontecendo?

900
00:44:33,975 --> 00:44:35,934
- Eu estraguei um pouco.

901
00:44:36,021 --> 00:44:38,632
- Fodido?
Você roubou dinheiro de mim.

902
00:44:38,676 --> 00:44:40,155
Foi assim que você fodeu.

903
00:44:40,286 --> 00:44:42,767
eu teria te dado
a porra do dinheiro se você pedisse!

904
00:44:42,897 --> 00:44:44,551
- Papai, por quê?
- Por que?

905
00:44:44,638 --> 00:44:46,379
Porque ele é um drogado,
é por isso.

906
00:44:46,509 --> 00:44:48,337
Dê-me a arma.

907
00:44:48,381 --> 00:44:51,340
- Não. Não o mate, por favor.

908
00:44:51,427 --> 00:44:52,777
- Não, querido, deixe-o fazer isso.

909
00:44:52,864 --> 00:44:54,082
- Não.
- Deixe-me ir.

910
00:44:54,169 --> 00:44:55,649
- Eu vou te pagar de volta.

911
00:44:55,693 --> 00:44:57,956
- Não, espere,
você tem que entender.

912
00:44:58,043 --> 00:45:02,395
Se ele viver, você tem uma dívida com ele.

913
00:45:02,525 --> 00:45:03,788
Capisce?

914
00:45:03,918 --> 00:45:07,530
- Tudo o que ele deve, eu devo.

915
00:45:07,617 --> 00:45:10,708
Eu vou te pagar de volta.

916
00:45:10,795 --> 00:45:13,754
- Você não merece esse garoto.

917
00:45:13,841 --> 00:45:16,409
Hora de começar a trabalhar.

918
00:45:28,551 --> 00:45:30,379
- Papai?

919
00:45:32,381 --> 00:45:35,123
Meu pai estava seguro – por enquanto.

920
00:45:35,210 --> 00:45:36,995
- Não... não faça isso, querido.

921
00:45:37,125 --> 00:45:39,606
- Mas eu não tinha muita certeza
sobre mim.

922
00:45:44,219 --> 00:45:45,699
- Droga, isso é muito peso.

923
00:45:45,786 --> 00:45:47,135
- Assustado?

924
00:45:47,266 --> 00:45:49,268
- Vamos agora,
Eu nunca tenho medo.

925
00:45:49,355 --> 00:45:51,052
- Tudo bem então, bem, vamos
transforme essa merda em algum papel.

926
00:45:53,272 --> 00:45:58,190
Tio Ben tinha conexões
em todo o mundo.

927
00:45:58,320 --> 00:46:02,934
E agora eu estava conectado
para essas mesmas pessoas.

928
00:46:03,021 --> 00:46:04,892
Estávamos ganhando dinheiro
entregar o punho--

929
00:46:05,023 --> 00:46:08,635
Quero dizer, pão maluco.

930
00:46:08,766 --> 00:46:10,245
Alguém nos dê ajuda.

931
00:46:10,332 --> 00:46:11,507
Peça ajuda.

932
00:46:13,945 --> 00:46:15,642
- Ainda não chegamos à Filadélfia.

933
00:46:15,729 --> 00:46:18,819
Temos que ter certeza pouco
Kohesha chega ao avião.

934
00:46:18,950 --> 00:46:20,734
Agora vamos.

935
00:46:36,532 --> 00:46:38,012
- Tudo bem, ela vai
cuidar de você.

936
00:47:07,302 --> 00:47:08,826
- Ah, vai ser
muito divertido.

937
00:47:08,913 --> 00:47:11,393
- Eu estava pronto.
Do que você está falando?

938
00:47:11,437 --> 00:47:12,917
- Eu coloquei esse vestido
por uma razão, garota.

939
00:47:14,527 --> 00:47:15,876
- Vocês o conhecem?

940
00:47:16,007 --> 00:47:17,530
- Ah, não, mas eu...
- Não deixe quente.

941
00:47:17,573 --> 00:47:18,661
Pare de olhar aí embaixo.
Você vai esquentar.

942
00:47:18,748 --> 00:47:20,011
- OK, OK, não estou olhando.

943
00:47:20,054 --> 00:47:21,751
Mas pelo que posso ver,
ele parece muito bem.

944
00:47:21,839 --> 00:47:23,492
- Eu não me importo com o quão bem ele está.

945
00:47:23,579 --> 00:47:24,972
Se eu não te conheço,
Eu não confio em você.

946
00:47:25,016 --> 00:47:27,235
E eu não o conheço.
- Você quer que eu vá verificá-lo?

947
00:47:27,366 --> 00:47:29,977
- Garota, é noite das mulheres
no próprio,

948
00:47:30,064 --> 00:47:31,936
e eu pretendo festejar
a noite toda.

949
00:47:32,023 --> 00:47:33,720
- Eu sei que está certo.

950
00:47:33,851 --> 00:47:36,288
Tudo bem!

951
00:47:39,378 --> 00:47:41,946
- Uau!

952
00:47:42,076 --> 00:47:44,165
Sim, sim, sim, sim!

953
00:47:46,298 --> 00:47:48,517
♪ Southside, estamos lá fora,
rádio batendo ♪

954
00:47:48,648 --> 00:47:51,085
♪ Coloquei o time na esquina,
então você sabe que não estamos brincando ♪

955
00:47:51,172 --> 00:47:53,827
♪ Mencionando um nome
e as portas certas se abrem ♪

956
00:47:53,958 --> 00:47:56,047
♪ Estourando merda,
e tudo é roubado ♪

957
00:47:56,090 --> 00:47:58,484
♪ Era Deb, eletrizante,
mentor, brilho duplo ♪

958
00:47:58,614 --> 00:48:00,442
♪ Peguei do fundo
para o topo, quem mais ♪

959
00:48:00,529 --> 00:48:03,358
♪ O lobby, tem que respeitar
a energia com que ela anda ♪

960
00:48:03,445 --> 00:48:05,447
♪ Fortaleça-se como Crossfit,
o chefe, merda ♪

961
00:48:05,534 --> 00:48:06,971
♪ Você sabe que estamos arrasando
sem parar ♪

962
00:48:07,058 --> 00:48:08,189
♪ E eles estão fazendo compras,
direto nos bolsos ♪

963
00:48:08,276 --> 00:48:09,364
♪ Ela desiste, eles vão embora ♪

964
00:48:09,451 --> 00:48:11,540
♪ É Southside,
tenho eles trancados ♪

965
00:48:11,627 --> 00:48:14,195
- Enquanto eu estava fora
nas ruas,

966
00:48:14,282 --> 00:48:16,589
meus irmãozinhos
tinha crescido.

967
00:48:16,676 --> 00:48:18,721
Um deles dirigia uma boate,

968
00:48:18,765 --> 00:48:20,985
e o outro estava ficando
sua posição no jogo musical.

969
00:48:21,115 --> 00:48:22,638
- Confira isso.

970
00:48:22,725 --> 00:48:25,815
- Mas saiba disso--
nenhum deles era suave.

971
00:48:27,774 --> 00:48:30,168
- Ei, ei, Deb,
e aí, querido?

972
00:48:31,778 --> 00:48:34,520
Eu te disse, nós temos
essa coisa balançando.

973
00:48:34,607 --> 00:48:36,522
Você sabe o que estou dizendo?
- Ah, cara.

974
00:48:36,609 --> 00:48:38,567
- Ei, olhe isso.
- Eu sei.

975
00:48:38,654 --> 00:48:41,092
Isso é tudo você.
Isso é tudo você.

976
00:48:41,222 --> 00:48:43,181
- Eu nem gosto disso.
Para onde vamos?

977
00:48:43,268 --> 00:48:44,269
O que vamos fazer?

978
00:48:44,399 --> 00:48:45,705
- ♪ Quem mais no lobby ♪

979
00:48:45,835 --> 00:48:47,750
♪ Tenho que respeitar
a energia com que ela anda ♪

980
00:48:47,837 --> 00:48:49,665
♪ Fortaleça-se como Crossfit,
o chefe, merda ♪

981
00:48:49,752 --> 00:48:51,493
♪ Você sabe que estamos arrasando
sem parar ♪

982
00:48:51,580 --> 00:48:56,324
- Ei, mana, você sabe
quem é aquele aí embaixo, certo?

983
00:48:56,411 --> 00:48:59,501
- Sim, esse é o garoto
daquele grupo de garotos maluco

984
00:48:59,632 --> 00:49:01,416
você estava tentando começar
na garagem.

985
00:49:01,547 --> 00:49:03,636
- Segui seu conselho.

986
00:49:03,723 --> 00:49:05,725
eu fiz exatamente
o que você me disse para fazer.

987
00:49:05,855 --> 00:49:08,815
Eu o transformei em um mulherengo.
E olhe para ele.

988
00:49:08,902 --> 00:49:10,077
Agora eles o amam.

989
00:49:10,164 --> 00:49:11,644
As senhoras não podem
canse dele.

990
00:49:11,774 --> 00:49:14,386
- Hum-hmm, bem,
as mulheres adoram sexy.

991
00:49:14,473 --> 00:49:16,431
E ele é definitivamente sexy.

992
00:49:16,518 --> 00:49:19,304
Eu disse que ele era uma estrela.

993
00:49:19,391 --> 00:49:20,827
- Com licença.

994
00:49:23,134 --> 00:49:25,527
Sim.

995
00:49:28,704 --> 00:49:32,970
- Mano, você conhece esse gato
parado nos degraus?

996
00:49:36,712 --> 00:49:38,671
- O cara de pele clara
com a barba, certo?

997
00:49:38,801 --> 00:49:40,803
- Sim.
- Sim, eu o vi.

998
00:49:40,890 --> 00:49:43,241
Eu posso dizer que ele não é
daqui, no entanto.

999
00:49:43,328 --> 00:49:45,199
Por que, e aí? É um problema?

1000
00:49:45,286 --> 00:49:47,288
- Não, não há problema.

1001
00:49:47,375 --> 00:49:49,551
Eu só acho que ele é a polícia
ou algo assim.

1002
00:49:49,638 --> 00:49:53,033
- Palavra.
Ei, mana, estou lhe dizendo.

1003
00:49:53,120 --> 00:49:54,861
É melhor você ficar quieto.

1004
00:49:54,948 --> 00:49:57,733
TNT tem força-tarefa
ficando louco por aqui.

1005
00:49:57,820 --> 00:50:00,258
Eles têm policiais por toda parte.

1006
00:50:00,345 --> 00:50:02,825
- Merda, conte-me sobre isso.

1007
00:50:02,956 --> 00:50:04,262
- ♪ Quem mais no lobby ♪

1008
00:50:04,392 --> 00:50:06,264
♪ Tenho que respeitar
a energia com que ela anda ♪

1009
00:50:06,394 --> 00:50:08,309
♪ Fortaleça-se como Crossfit,
o chefe, merda ♪

1010
00:50:08,440 --> 00:50:10,529
♪ Você sabe que estamos arrasando
sem parar, e eles fazem compras ♪

1011
00:50:10,616 --> 00:50:13,706
- Orgulho de você, mano.
Você está fazendo a sua coisa.

1012
00:50:19,277 --> 00:50:21,235
Pagamento final.

1013
00:50:21,322 --> 00:50:22,758
Estamos bem?

1014
00:50:22,889 --> 00:50:24,847
- Yeah, yeah.
Sente-se, Débora.

1015
00:50:24,934 --> 00:50:26,197
Vamos conversar.

1016
00:50:26,240 --> 00:50:28,068
- Eu já te paguei
a dívida do meu pai,

1017
00:50:28,155 --> 00:50:30,070
multas e juros.

1018
00:50:30,201 --> 00:50:31,289
Que diabos
precisamos conversar?

1019
00:50:31,376 --> 00:50:34,292
- Você mostra algum respeito.

1020
00:50:34,379 --> 00:50:36,946
Sim, você se saiu bem até agora.

1021
00:50:37,034 --> 00:50:38,774
Estou mais do que impressionado.

1022
00:50:38,861 --> 00:50:40,994
Estou orgulhoso.

1023
00:50:41,081 --> 00:50:43,344
- Acho que deveria estar agradecido,

1024
00:50:43,388 --> 00:50:44,606
mas você não tornou isso fácil--

1025
00:50:44,693 --> 00:50:46,695
30% para multas por atraso
e interesse

1026
00:50:46,739 --> 00:50:48,871
por chegar atrasado um dia?

1027
00:50:48,958 --> 00:50:51,048
Eu te paguei de volta
os 200 mil há um ano.

1028
00:50:51,135 --> 00:50:52,919
- Sim, você fez,
mas eu estava testando você

1029
00:50:53,006 --> 00:50:54,964
para ver se você tem
o que é preciso.

1030
00:50:55,008 --> 00:50:57,576
E você, você faz.

1031
00:51:00,709 --> 00:51:03,277
Aqui, para você.

1032
00:51:05,149 --> 00:51:06,976
- São 50 mil.

1033
00:51:07,107 --> 00:51:11,329
- Hum-hmm, considere isso
um sinal do meu apreço,

1034
00:51:11,372 --> 00:51:13,287
meu respeito--

1035
00:51:13,374 --> 00:51:15,594
que diabos, amor.

1036
00:51:17,596 --> 00:51:21,861
Olha, foi um mal necessário.

1037
00:51:21,948 --> 00:51:27,432
Eu tinha que ver se você
poderia lidar com as coisas, hein?

1038
00:51:27,519 --> 00:51:29,086
- E justamente quando eu senti vontade

1039
00:51:29,216 --> 00:51:31,262
eu estava ganhando
O respeito do tio Ben...

1040
00:51:31,349 --> 00:51:32,785
- Vamos.

1041
00:51:32,872 --> 00:51:35,527
- As coisas começaram a acontecer
isso poderia arruinar tudo.

1042
00:51:50,368 --> 00:51:51,978
- Ei.
- E aí?

1043
00:51:52,065 --> 00:51:54,589
Onde está Deb?
- Ah, ela não vem.

1044
00:51:54,633 --> 00:51:55,851
Sou só eu desta vez.

1045
00:51:55,938 --> 00:51:57,679
- Ah, palavra.
- Sim, onde está Vern?

1046
00:51:57,810 --> 00:51:59,116
- Ele está no hospital
com a mãe dele.

1047
00:51:59,246 --> 00:52:00,987
Mas ele estará aqui em alguns minutos.

1048
00:52:03,337 --> 00:52:05,122
- O que?

1049
00:52:05,252 --> 00:52:06,645
- Quero dizer, mesmo quando
uma mulher grávida,

1050
00:52:06,775 --> 00:52:08,386
Eu acho você sexy pra caralho.

1051
00:52:08,473 --> 00:52:10,649
- Você me acha sexy?

1052
00:52:10,736 --> 00:52:12,825
- Eu sei que você me viu
verificando você algumas vezes.

1053
00:52:12,912 --> 00:52:14,653
Não, não tenho.

1054
00:52:14,740 --> 00:52:17,003
- Sim, sim, minha prima Deb
estar bloqueando, no entanto,

1055
00:52:17,090 --> 00:52:18,874
me dizendo para ficar
longe de você.

1056
00:52:18,961 --> 00:52:22,835
Mas, quero dizer, você está aqui agora,
então temos algum tempo.

1057
00:52:22,922 --> 00:52:24,663
Entre.
- OK.

1058
00:52:56,390 --> 00:52:58,044
- Tudo bem, obrigado.

1059
00:52:58,175 --> 00:52:59,350
Tenha um bom dia.

1060
00:52:59,437 --> 00:53:00,873
Obrigado.

1061
00:53:06,574 --> 00:53:08,794
Posso ajudar?

1062
00:53:08,881 --> 00:53:12,189
Isso é tudo, policial?

1063
00:53:13,929 --> 00:53:16,541
- Sim, vou levar
as batatas fritas e o refrigerante.

1064
00:53:16,584 --> 00:53:20,109
Ah, e eu quero jogar
meus números, 510 e 513,

1065
00:53:20,197 --> 00:53:22,764
direto na caixa, US$ 5 cada.

1066
00:53:22,851 --> 00:53:25,114
- Vai custar $ 1,25
pelas batatas fritas e pelo refrigerante.

1067
00:53:25,245 --> 00:53:26,942
Nós não fazemos números
aqui, oficial.

1068
00:53:27,029 --> 00:53:28,901
Desculpe.

1069
00:53:28,944 --> 00:53:32,034
- Oficial? Você acha que sou policial?

1070
00:53:32,121 --> 00:53:33,732
- Absolutamente.

1071
00:53:36,038 --> 00:53:39,520
Olha, é a Deb, certo?

1072
00:53:39,607 --> 00:53:41,653
Eu não sou policial.
- Você me conhece?

1073
00:53:41,740 --> 00:53:43,394
- Todo mundo conhece você.

1074
00:53:43,437 --> 00:53:45,961
Você tem gatos aqui
cantando músicas sobre você.

1075
00:53:46,005 --> 00:53:48,181
- Eu não sei o que
você está falando.

1076
00:53:48,312 --> 00:53:50,270
- Sim, tudo bem.

1077
00:53:50,401 --> 00:53:52,490
- Você precisa de uma bolsa, palha?
- Não, estou bem.

1078
00:53:52,577 --> 00:53:54,318
- Reconheço um policial quando vejo um.
- Fique com o troco.

1079
00:53:54,361 --> 00:53:56,581
- Mas policial ou não--
- Ah, para que conste...

1080
00:53:56,711 --> 00:53:58,626
- Ele era sexy como o inferno.
- Eu não sou policial.

1081
00:53:58,713 --> 00:54:00,149
Meu nome é Oakland.

1082
00:54:00,237 --> 00:54:03,414
Você deveria perguntar sobre mim.

1083
00:54:03,501 --> 00:54:05,329
- Hum.

1084
00:54:08,332 --> 00:54:11,030
- Oh! Droga, Mikey.

1085
00:54:11,160 --> 00:54:13,859
Merda.

1086
00:54:13,946 --> 00:54:15,295
- Você sabe, se eu soubesse

1087
00:54:15,382 --> 00:54:17,384
você poderia colocá-lo para baixo
assim,

1088
00:54:17,471 --> 00:54:19,386
eu teria te dado um pouco
há muito tempo.

1089
00:54:19,473 --> 00:54:21,388
- Bem, culpa
meu primo odioso.

1090
00:54:21,519 --> 00:54:24,391
Ela sempre tentando nos bloquear
e nos manter separados.

1091
00:54:24,478 --> 00:54:27,307
Apresse-se e vista-se.
Vern está voltando.

1092
00:54:27,394 --> 00:54:29,701
- OK, só preciso correr
para o banheiro.

1093
00:54:29,831 --> 00:54:31,268
- Tudo bem, há
uma toalha na pia

1094
00:54:31,355 --> 00:54:32,791
se você quiser se refrescar.

1095
00:54:32,878 --> 00:54:34,445
- OK, obrigado.
- Sim.

1096
00:54:50,722 --> 00:54:52,376
- Como estão suas mães?

1097
00:54:52,506 --> 00:54:54,682
- Ela é boa.

1098
00:54:54,726 --> 00:54:57,685
Eles vão mantê-la
durante a noite para observação.

1099
00:54:57,772 --> 00:55:00,384
Eles disseram que era
só gás, você sabe.

1100
00:55:00,471 --> 00:55:02,342
Não há ataque cardíaco
ou nada.

1101
00:55:02,429 --> 00:55:05,127
- Bom, bom, sim.

1102
00:55:05,258 --> 00:55:06,520
- Então vocês estão prontos para fazer isso?

1103
00:55:06,607 --> 00:55:08,392
- Claro.
- Vamos lá.

1104
00:55:12,134 --> 00:55:14,485
- Tudo bem, vamos ver.

1105
00:55:18,358 --> 00:55:20,186
Hum-hmm.

1106
00:55:23,145 --> 00:55:24,843
Tudo bem, legal, estamos todos aqui.

1107
00:55:33,939 --> 00:55:38,335
- Ah, sim, hum-hmm.

1108
00:55:38,465 --> 00:55:40,424
Hum.

1109
00:55:46,343 --> 00:55:47,909
Pensei que íamos receber três.

1110
00:55:47,996 --> 00:55:51,086
- O que você está falando?
São três lá dentro.

1111
00:55:51,173 --> 00:55:53,219
- Porra, isso parece três?

1112
00:55:53,306 --> 00:55:55,003
São dois neste filho da puta.
- É impossível!

1113
00:55:55,047 --> 00:55:57,745
Havia apenas
três chaves aqui.

1114
00:55:57,832 --> 00:55:59,268
- OK, mostre-me então.

1115
00:56:04,970 --> 00:56:06,624
Não são três agora.

1116
00:56:11,890 --> 00:56:14,806
- Na loja agora, sim.

1117
00:56:14,893 --> 00:56:17,809
Espere um segundo, pai.

1118
00:56:20,333 --> 00:56:22,379
Pai, deixe-me ligar de volta para você.

1119
00:56:30,430 --> 00:56:31,823
- Olá?

1120
00:56:31,910 --> 00:56:34,173
- Ei, Vernon, estou vendo esse 911.
O que houve?

1121
00:56:34,260 --> 00:56:35,783
Pam chegou lá
tudo bem?

1122
00:56:35,914 --> 00:56:37,785
- Sim, ela é boa.

1123
00:56:37,916 --> 00:56:40,353
Ela está prestes a levar uma bala
na cabeça dela, no entanto.

1124
00:56:42,616 --> 00:56:44,749
Ela nos deu um curto.

1125
00:56:44,836 --> 00:56:46,881
- Que porra é essa
você está falando?

1126
00:56:47,012 --> 00:56:48,274
Essa merda não é engraçada.

1127
00:56:48,361 --> 00:56:49,754
- Você pensa
Estou rindo, porra?

1128
00:56:49,841 --> 00:56:52,757
Demos dinheiro à sua garota
para três chaves,

1129
00:56:52,887 --> 00:56:54,236
e ela voltou com dois.

1130
00:56:54,323 --> 00:56:56,195
Agora você sabe que não é
como fazemos negócios!

1131
00:56:56,282 --> 00:56:57,849
- Eu definitivamente não
fazer negócios assim.

1132
00:56:57,936 --> 00:57:00,112
Eu dei a ela três chaves.

1133
00:57:00,199 --> 00:57:03,202
Olha, V, segure
até eu chegar lá.

1134
00:57:03,289 --> 00:57:04,725
Estou a caminho.

1135
00:57:04,856 --> 00:57:08,207
- Tudo bem, apresse-se.

1136
00:57:12,907 --> 00:57:14,779
- Ei, tudo bem?

1137
00:57:14,866 --> 00:57:16,737
- Não, temos um problema
com a gota.

1138
00:57:16,824 --> 00:57:19,348
- Queda da Pam? Merda.

1139
00:57:25,659 --> 00:57:27,661
- Que porra aconteceu?

1140
00:57:27,792 --> 00:57:29,228
- Deb, eu juro por Deus
Eu não sei.

1141
00:57:29,315 --> 00:57:30,577
Eles estavam aqui.

1142
00:57:30,664 --> 00:57:31,926
- O que você quer dizer,
você não sabe?

1143
00:57:32,013 --> 00:57:33,275
Eu coloquei três chaves
neste arnês.

1144
00:57:33,319 --> 00:57:34,538
Só há dois
sentado aqui.

1145
00:57:34,625 --> 00:57:35,843
Então é
você perdeu ou você--

1146
00:57:35,930 --> 00:57:37,279
- Ou ela roubou um.

1147
00:57:37,366 --> 00:57:39,368
- Cuide da sua vida, Vernon.

1148
00:57:39,499 --> 00:57:42,894
Eu não estou falando com você.

1149
00:57:44,809 --> 00:57:48,682
Pam, entre no carro.

1150
00:58:02,304 --> 00:58:04,219
Estamos bem?

1151
00:58:07,048 --> 00:58:11,531
- Ah, sim, estamos muito bem.

1152
00:58:11,618 --> 00:58:16,101
- Donna, vamos, vamos.

1153
00:58:43,868 --> 00:58:45,260
eu nem queria
estar perto de Pam

1154
00:58:45,347 --> 00:58:48,002
quando voltei de Boston.

1155
00:58:48,089 --> 00:58:50,265
Então eu fui direto
para a loja,

1156
00:58:50,396 --> 00:58:53,791
empilhei meu estoque,
e limpei minha cabeça.

1157
00:59:09,894 --> 00:59:11,330
O que você está fazendo
na minha loja, policial?

1158
00:59:11,373 --> 00:59:13,158
- Shh, não há tempo para
aquela merda de oficial, certo?

1159
00:59:13,245 --> 00:59:14,333
Você está sendo roubado agora.

1160
00:59:14,420 --> 00:59:16,117
- eu juro que continuo
ouvindo vozes.

1161
00:59:16,248 --> 00:59:17,336
- Pare de falar e atire.

1162
00:59:19,164 --> 00:59:20,687
- Porra, Nick, Nick!

1163
00:59:20,731 --> 00:59:21,993
- Ele não era policial, afinal.

1164
00:59:22,080 --> 00:59:23,168
- Porra!

1165
00:59:23,255 --> 00:59:24,996
- Ele estava dizendo a verdade.

1166
00:59:25,083 --> 00:59:27,302
- Ei, ei, não estamos tentando
matar ninguém!

1167
00:59:27,433 --> 00:59:28,739
Só queremos o dinheiro!

1168
00:59:28,826 --> 00:59:31,655
Basta abrir o cofre,
e nos dê o dinheiro!

1169
00:59:31,742 --> 00:59:33,439
- Não há dinheiro no cofre.

1170
00:59:33,526 --> 00:59:35,963
Eu tenho o dinheiro aqui.

1171
00:59:36,050 --> 00:59:37,748
Mas se eu der a você,
vocês têm que acabar com vocês

1172
00:59:37,835 --> 00:59:39,401
fora daqui
da mesma forma que vocês entraram.

1173
00:59:39,488 --> 00:59:40,838
- Tudo bem, jogue fora!

1174
00:59:42,535 --> 00:59:44,015
O que diabos foi isso?

1175
00:59:44,102 --> 00:59:45,886
- Quem diabos você pensa que eu sou,
Dan Marino?

1176
00:59:45,973 --> 00:59:48,541
Merda, eu sou uma garota.
Pegue o dinheiro!

1177
00:59:48,628 --> 00:59:50,195
- Porra.

1178
01:00:11,172 --> 01:00:12,478
- Olha, aguente firme,
tudo bem?

1179
01:00:12,565 --> 01:00:13,653
Vou te levar para o hospital
o mais rápido possível.

1180
01:00:13,784 --> 01:00:15,394
Apenas respire.

1181
01:00:38,722 --> 01:00:40,724
Tio Ben.

1182
01:00:40,811 --> 01:00:43,248
- Você está bem?
- Sim.

1183
01:00:43,378 --> 01:00:45,554
- Sim, mandei meu pessoal se desfazer
dos corpos em sua loja.

1184
01:00:45,642 --> 01:00:47,078
Foi uma bagunça.

1185
01:00:47,165 --> 01:00:49,167
- Eu sei.

1186
01:00:49,297 --> 01:00:50,342
Estou bem.

1187
01:00:50,429 --> 01:00:51,996
Eu não sei sobre ele.

1188
01:00:52,083 --> 01:00:53,954
- Hum, ele.

1189
01:00:53,998 --> 01:00:55,521
Seu nome verdadeiro é Isaac Brown.

1190
01:00:55,608 --> 01:00:56,914
Mas as pessoas na rua,
como você sabe,

1191
01:00:57,001 --> 01:00:59,177
eles o chamam de Oakland.

1192
01:00:59,220 --> 01:01:01,092
Sua família se mudou
para a Bay Area, na Califórnia

1193
01:01:01,222 --> 01:01:03,921
quando ele era criança.

1194
01:01:04,008 --> 01:01:08,360
Você está olhando para um
dos cozinheiros crack originais.

1195
01:01:08,403 --> 01:01:10,536
- Ele?
- Hum-hmm.

1196
01:01:12,059 --> 01:01:13,365
Ele provavelmente está saindo
na sua loja

1197
01:01:13,452 --> 01:01:15,454
tentando se conectar com você.

1198
01:01:15,497 --> 01:01:17,021
- Que diabos ele está tentando
para se conectar comigo?

1199
01:01:18,849 --> 01:01:21,155
Você é muito maior
do que você pensa, Débora.

1200
01:01:21,242 --> 01:01:23,810
E você está desenvolvendo
uma reputação,

1201
01:01:23,941 --> 01:01:26,378
tanto bom quanto ruim.

1202
01:01:32,950 --> 01:01:34,473
- E você sabe
ela já estaria aqui.

1203
01:01:34,516 --> 01:01:36,431
Você sabe que ela teria
ligou, bipou, alguma coisa.

1204
01:01:37,998 --> 01:01:39,870
- Oh meu Deus.

1205
01:01:39,957 --> 01:01:42,568
Ei, Deb, você está com medo
foda-se fora de mim.

1206
01:01:42,655 --> 01:01:44,483
Ei, havia tanto sangue
na loja.

1207
01:01:44,526 --> 01:01:46,006
O que diabos aconteceu?

1208
01:01:46,093 --> 01:01:47,616
- Eu sei. Estou bem.

1209
01:01:47,704 --> 01:01:49,706
Eu não fui atingido.
Eu não estou ferido.

1210
01:01:51,969 --> 01:01:53,666
Mas ficou quente
lá por um minuto.

1211
01:01:53,797 --> 01:01:56,190
- Posso imaginar. Droga.

1212
01:01:56,277 --> 01:01:58,018
Então, como está cara?

1213
01:01:58,062 --> 01:01:59,846
- O nome dele é Oakland.

1214
01:01:59,890 --> 01:02:02,544
- OK, bem, com licença. Meu erro.

1215
01:02:02,631 --> 01:02:04,503
Como está Oakland?

1216
01:02:04,546 --> 01:02:06,853
- Fora da floresta por enquanto.

1217
01:02:06,984 --> 01:02:08,681
Ainda inconsciente.

1218
01:02:08,725 --> 01:02:11,336
Eles vão tirá-lo
o sedativo quando eu voltar.

1219
01:02:11,423 --> 01:02:13,077
Merda, eu não faria
até mesmo saiu se

1220
01:02:13,164 --> 01:02:17,081
Eu não precisei tomar banho
e pegue algo para comer.

1221
01:02:17,168 --> 01:02:21,128
- E daí, você gosta dele
parente mais próximo ou algo assim agora?

1222
01:02:21,215 --> 01:02:23,000
Porque, quero dizer, que diabos
você está fazendo, Deb?

1223
01:02:23,130 --> 01:02:24,958
Você mal conhece esse cara.

1224
01:02:25,045 --> 01:02:26,960
- Exatamente.
Eu mal o conheço.

1225
01:02:27,047 --> 01:02:29,397
E ele arriscou sua vida
salvando o meu.

1226
01:02:29,484 --> 01:02:33,140
E ninguém nunca fez isso
para mim, nem mesmo para vocês.

1227
01:02:33,227 --> 01:02:35,055
Então vou fazer tudo que puder

1228
01:02:35,142 --> 01:02:36,840
para ter certeza de que ele voltará
em seus pés--

1229
01:02:36,927 --> 01:02:39,364
Quero dizer, a menos que você tenha
um problema com isso.

1230
01:02:39,451 --> 01:02:41,801
- Não, eu só estava dizendo.

1231
01:02:41,888 --> 01:02:43,498
- Eu também.

1232
01:02:43,585 --> 01:02:47,415
Olha, estou cansado.

1233
01:02:47,459 --> 01:02:50,592
Eu vou lavar minha bunda então eu
pode voltar antes de acordar.

1234
01:02:50,679 --> 01:02:52,943
Eu conheço Pam e Donna
significava o melhor,

1235
01:02:53,030 --> 01:02:55,380
mas eu realmente fiz
sinto que lhe devia.

1236
01:02:55,423 --> 01:02:57,774
Quero dizer, ele salvou minha vida.

1237
01:03:06,260 --> 01:03:09,046
- Espere. Ei, não faça isso.

1238
01:03:09,089 --> 01:03:10,917
Não faça isso.

1239
01:03:11,004 --> 01:03:12,527
Você vai rasgar seus pontos.

1240
01:03:12,571 --> 01:03:14,573
Apenas relaxe. Por favor.

1241
01:03:17,097 --> 01:03:18,490
Você é outra coisa.

1242
01:03:18,577 --> 01:03:20,884
Você é fofo. Você sabe disso?

1243
01:03:22,320 --> 01:03:24,235
Você aqui agindo
como minhas mães.

1244
01:03:24,278 --> 01:03:26,019
- Não, não estou.

1245
01:03:26,106 --> 01:03:27,891
Porque se eu fosse,
você estaria ouvindo.

1246
01:03:36,116 --> 01:03:39,554
Olha, sinto muito por isso.

1247
01:03:39,641 --> 01:03:41,295
- Não.

1248
01:03:41,339 --> 01:03:42,383
Não, você não precisa se arrepender.

1249
01:03:42,470 --> 01:03:43,907
Nada disso é culpa sua.

1250
01:03:46,387 --> 01:03:50,043
Eu vi esses caras na sua casa
semana passada vigiando.

1251
01:03:50,130 --> 01:03:52,350
Sim, se alguma coisa,
Eu deveria ter te contado antes.

1252
01:03:54,395 --> 01:03:56,354
- Não seja tão duro consigo mesmo.

1253
01:03:56,441 --> 01:03:59,270
Eu provavelmente não teria
acreditei em você de qualquer maneira.

1254
01:04:01,663 --> 01:04:03,491
- E ai, como vai?
Posso ajudar?

1255
01:04:03,578 --> 01:04:04,971
- Sou o Doutor Levy.

1256
01:04:05,058 --> 01:04:06,277
Eu gostaria de dar uma olhada
em sua ferida.

1257
01:04:06,320 --> 01:04:08,061
Sim.

1258
01:04:08,192 --> 01:04:10,194
Tudo bem, tudo bem.

1259
01:04:16,243 --> 01:04:18,289
- Sim, isso está cicatrizando bem.

1260
01:04:20,160 --> 01:04:22,119
Você tem muita sorte.

1261
01:04:22,249 --> 01:04:26,079
- Sim, bem,
Ainda não terminei de viver, doutor.

1262
01:04:26,166 --> 01:04:28,255
Então, quando posso voltar para casa?

1263
01:04:28,342 --> 01:04:29,996
- Gostaríamos de dar alta a você
hoje, se possível.

1264
01:04:30,083 --> 01:04:31,476
- Droga!

1265
01:04:31,563 --> 01:04:33,086
Quero dizer, ele acabou de chegar aqui
alguns dias atrás.

1266
01:04:33,217 --> 01:04:34,653
Você mal pegou a bala
fora dele.

1267
01:04:34,740 --> 01:04:37,351
- Sim, eu sei, porém,
nossas instalações são especiais.

1268
01:04:37,395 --> 01:04:40,137
Não estamos configurados
para cuidados de longo prazo.

1269
01:04:40,180 --> 01:04:43,053
Você só precisa ter calma
e mantenha a ferida limpa.

1270
01:04:43,140 --> 01:04:45,011
Seu maior inimigo
é infecção neste momento.

1271
01:04:45,098 --> 01:04:46,578
- Sim.

1272
01:04:46,665 --> 01:04:48,885
Ei, tudo bem, Deb.

1273
01:04:48,972 --> 01:04:50,538
De verdade, você nunca
ouviu aquele velho ditado?

1274
01:04:50,582 --> 01:04:52,889
Um hospital não é lugar
para ficar bem.

1275
01:04:53,019 --> 01:04:54,803
- Bem, você acertou.

1276
01:04:54,891 --> 01:04:56,153
- Vou te mandar para casa
com tudo que você precisa

1277
01:04:56,240 --> 01:04:57,545
para ajudar na sua recuperação.

1278
01:04:57,632 --> 01:04:59,417
- Eu agradeço.

1279
01:05:23,571 --> 01:05:26,357
Droga.

1280
01:05:26,444 --> 01:05:28,011
Não ouvi você entrar.

1281
01:05:28,098 --> 01:05:29,534
- Deveria ter trancado a porta.

1282
01:05:29,664 --> 01:05:32,580
Sim.

1283
01:05:32,624 --> 01:05:34,931
O que é tudo isso?
É para mim?

1284
01:05:35,018 --> 01:05:37,846
- Sim, eu peguei você
um pouco de comida e um filme,

1285
01:05:37,934 --> 01:05:39,370
caso você queira assistir um.

1286
01:05:39,457 --> 01:05:41,807
- Tudo bem. Deixe-me--

1287
01:05:41,850 --> 01:05:43,417
- Não, não, não, não--
não faça isso.

1288
01:05:43,504 --> 01:05:45,115
Este é meu programa favorito.

1289
01:05:45,158 --> 01:05:47,334
- Ha, o que você sabe sobre isso?

1290
01:05:47,465 --> 01:05:49,902
- O que?
Toda a minha família adora música.

1291
01:05:49,989 --> 01:05:52,426
Eu estive assistindo isso
desde que éramos crianças.

1292
01:05:52,470 --> 01:05:54,602
Eu até assisti em Spofford.

1293
01:05:54,733 --> 01:05:57,127
- Então você deve estar tipo
um verdadeiro conhecedor de música, então.

1294
01:05:57,214 --> 01:05:58,302
- Eu sei que.

1295
01:05:58,345 --> 01:05:59,738
- Tudo bem,
deixe-me perguntar isso.

1296
01:05:59,781 --> 01:06:02,262
Quem é seu artista favorito?

1297
01:06:02,349 --> 01:06:04,003
- Eu não me importo com o que ninguém diz.

1298
01:06:04,134 --> 01:06:06,179
Príncipe é o maior
de todos os tempos.

1299
01:06:06,266 --> 01:06:08,965
"Purple Rain" é tudo.

1300
01:06:09,052 --> 01:06:12,055
- Sim, está certo.
Príncipe é bom.

1301
01:06:12,185 --> 01:06:14,840
Você sabe que ele está jogando
no Jardim, certo?

1302
01:06:14,927 --> 01:06:16,885
Sim, deveríamos ir.

1303
01:06:17,016 --> 01:06:18,104
Você sabe,
quando eu estiver de pé,

1304
01:06:18,148 --> 01:06:19,584
movendo-se
um pouco melhor.

1305
01:06:19,671 --> 01:06:22,065
- Você está me convidando para sair?

1306
01:06:22,152 --> 01:06:25,546
- Algo assim.

1307
01:06:25,633 --> 01:06:27,940
- OK.

1308
01:06:27,984 --> 01:06:30,682
Tudo bem.

1309
01:06:30,769 --> 01:06:32,510
Eu tenho que ir.

1310
01:06:36,688 --> 01:06:38,559
- Para onde você vai?
Você está indo para o trabalho?

1311
01:06:38,646 --> 01:06:40,474
- Não, eu tenho que ir me encontrar
meu irmão.

1312
01:06:40,561 --> 01:06:43,782
Ele vai estar jogando
em Baisley Park.

1313
01:06:43,869 --> 01:06:46,306
E, hum, nós vamos
ter uma pequena reunião,

1314
01:06:46,393 --> 01:06:49,701
e eu posso passar por aqui
e venho te ver mais tarde.

1315
01:06:49,788 --> 01:06:51,485
Talvez pudéssemos assistir
um desses filmes.

1316
01:06:51,616 --> 01:06:53,792
- Sim, isso é uma aposta.

1317
01:06:53,835 --> 01:06:55,707
Estou ansioso por isso.

1318
01:06:55,794 --> 01:06:56,882
- Tudo bem.

1319
01:06:56,969 --> 01:06:58,927
Agora, ele era fofo.

1320
01:06:59,015 --> 01:07:00,973
Mas indo para um encontro--

1321
01:07:01,104 --> 01:07:03,367
isso é algo que eu era
vou ter que pensar.

1322
01:07:09,677 --> 01:07:11,244
- Ei, Deb, podemos conversar?

1323
01:07:11,331 --> 01:07:13,290
- Sobre o quê, Pam? Estou ocupado.

1324
01:07:17,163 --> 01:07:18,686
O que é isso?

1325
01:07:18,773 --> 01:07:20,732
- Isso é metade do dinheiro
do tijolo que perdi.

1326
01:07:20,819 --> 01:07:22,908
Eu prometo a você, Deb,
Eu vou pegar o resto para você.

1327
01:07:27,217 --> 01:07:28,914
- Onde você chega
esse tipo de dinheiro?

1328
01:07:29,001 --> 01:07:30,437
- Eu estava economizando para comprar um carro,

1329
01:07:30,481 --> 01:07:32,570
mas eu só quero esclarecer
cagar com você primeiro.

1330
01:07:32,657 --> 01:07:34,746
Olha, Deb, eu não quero você
ficar com raiva de mim.

1331
01:07:34,833 --> 01:07:36,443
Você e Donna,
vocês são meus melhores amigos.

1332
01:07:36,530 --> 01:07:38,402
Vocês são minha família.

1333
01:07:38,445 --> 01:07:40,404
Eu nunca faria merda nenhuma
para machucar vocês.

1334
01:07:42,710 --> 01:07:44,625
- Você não entende, não é?

1335
01:07:44,756 --> 01:07:47,106
Não se trata de dinheiro.

1336
01:07:47,193 --> 01:07:49,369
É uma questão de respeito.

1337
01:07:49,413 --> 01:07:51,980
Honra, lealdade, confiança.

1338
01:07:52,068 --> 01:07:55,201
Merda, você não pode comprar de volta.

1339
01:07:55,288 --> 01:07:56,942
Eu não quero isso. Pegue.

1340
01:07:58,117 --> 01:07:59,945
- Não, estou bem.

1341
01:08:02,600 --> 01:08:06,169
- Eu realmente queria perdoar
Pam, mas simplesmente não consegui.

1342
01:08:06,256 --> 01:08:07,692
Por que você está procurando
para mim assim?

1343
01:08:07,779 --> 01:08:09,302
- Ela está tentando
para consertar.

1344
01:08:09,389 --> 01:08:10,825
Dê isso a ela.

1345
01:08:10,869 --> 01:08:12,436
Tipo, droga, Deb.

1346
01:08:12,523 --> 01:08:15,178
Você sabe que a garota tem
questões de auto-estima.

1347
01:08:15,265 --> 01:08:18,006
- Este é um jogo de homem
estamos jogando, Donna.

1348
01:08:18,094 --> 01:08:20,792
Eles não dão a mínima
sobre nenhum problema de auto-estima.

1349
01:08:20,879 --> 01:08:22,707
- Não estamos conversando
sobre o maldito jogo.

1350
01:08:22,750 --> 01:08:25,884
Estamos falando sobre Pam.

1351
01:08:26,014 --> 01:08:29,540
- Eu odeio admitir isso,
mas Donna estava certa.

1352
01:08:29,627 --> 01:08:31,585
Ah, e aquele show do Prince?

1353
01:08:31,672 --> 01:08:33,631
acabei indo
com Oakland.

1354
01:08:33,718 --> 01:08:37,156
Quero dizer, ele está tão bem!
Só estou dizendo.

1355
01:08:37,243 --> 01:08:40,681
Eu quero te agradecer por aceitar
me para o show do Prince.

1356
01:08:40,725 --> 01:08:41,987
Eu amo o Príncipe.

1357
01:08:42,118 --> 01:08:43,467
Bem, de nada.

1358
01:08:43,554 --> 01:08:45,077
Mas você não precisa me agradecer.

1359
01:08:45,164 --> 01:08:46,948
Merda, eu deveria estar te agradecendo,

1360
01:08:47,079 --> 01:08:50,213
do jeito que você está olhando
para mim no mês passado.

1361
01:08:50,300 --> 01:08:52,476
Eu só desejo
Eu estava por perto

1362
01:08:52,563 --> 01:08:53,868
um pouco mais, sabe?

1363
01:08:53,955 --> 01:08:55,479
Leve você para isso
Concerto de Michael Jackson.

1364
01:08:55,522 --> 01:08:57,568
Agora, isso--
isso vai ser um show.

1365
01:08:57,655 --> 01:08:59,831
- Você vai a algum lugar?

1366
01:08:59,961 --> 01:09:01,485
Aonde você vai?

1367
01:09:01,615 --> 01:09:04,879
- Ah, Filadélfia.

1368
01:09:04,966 --> 01:09:07,534
Sim, eu tenho que ir
lá embaixo e, uh,

1369
01:09:07,621 --> 01:09:11,582
trabalho para esses malditos
palhaços corporativos um pouco.

1370
01:09:11,669 --> 01:09:13,584
- Eu pensei que você fosse
fazendo suas próprias coisas.

1371
01:09:13,714 --> 01:09:17,153
- Sim, eu também pensei,
você sabe, mas todo o dinheiro

1372
01:09:17,283 --> 01:09:19,677
Eu tinha acumulado para isso,
Acabei tendo que usar isso

1373
01:09:19,764 --> 01:09:21,505
para pagar os impostos atrasados
na casa da minha avó,

1374
01:09:21,548 --> 01:09:24,203
então, você sabe...
mas está tudo bem.

1375
01:09:24,290 --> 01:09:25,987
Vou para Filadélfia,
você sabe, só um pouco,

1376
01:09:26,074 --> 01:09:28,381
aumentar meu peso, você sabe.
- Aguentar.

1377
01:09:28,468 --> 01:09:30,514
- Ah, vamos, se apresse.

1378
01:09:30,644 --> 01:09:32,820
Estou com fome.

1379
01:09:32,907 --> 01:09:36,346
Isso é bom.

1380
01:09:44,180 --> 01:09:45,790
- Aqui você vai.

1381
01:09:45,920 --> 01:09:47,226
Leve esta chave até você
volte a ficar de pé.

1382
01:09:47,357 --> 01:09:48,532
- Não.

1383
01:09:48,662 --> 01:09:50,098
De jeito nenhum.

1384
01:09:50,186 --> 01:09:51,709
Olha, eu agradeço.

1385
01:09:51,752 --> 01:09:53,276
Eu realmente quero.
Não me entenda mal.

1386
01:09:53,319 --> 01:09:55,669
É só...

1387
01:09:55,756 --> 01:09:58,237
Quero dizer, como eu pareço
tirando merda de você?

1388
01:09:58,281 --> 01:09:59,630
Vamos.

1389
01:09:59,717 --> 01:10:01,458
Nós vamos fazer negócios
juntos, tudo bem,

1390
01:10:01,545 --> 01:10:04,069
no futuro, quando eu voltar.

1391
01:10:04,156 --> 01:10:07,115
Mas eu não posso fazer isso, certo?
Não sou nenhum caso de caridade.

1392
01:10:07,246 --> 01:10:11,076
- Isto não é caridade.
Isto é um negócio.

1393
01:10:11,207 --> 01:10:13,426
São 14 por chave.

1394
01:10:13,470 --> 01:10:17,082
Você pega e você
volte a ficar de pé.

1395
01:10:20,868 --> 01:10:24,698
- E você está me pagando de volta.

1396
01:10:24,829 --> 01:10:27,353
- Tudo bem, mas olhe,

1397
01:10:27,484 --> 01:10:30,617
você tem que saber disso
Eu sou bom nisso e muito mais.

1398
01:10:30,704 --> 01:10:32,184
Quero dizer.

1399
01:10:32,228 --> 01:10:34,665
Você não vai se arrepender disso.

1400
01:10:34,752 --> 01:10:38,234
- É melhor não.

1401
01:10:38,277 --> 01:10:43,151
Porque toda a nossa amizade
é baseado em você me pagar de volta.

1402
01:10:56,513 --> 01:10:58,558
- Alguém me chamou
deste número?

1403
01:10:58,645 --> 01:11:00,604
Quem é esse?
- Ei, é o Mikey.

1404
01:11:00,734 --> 01:11:01,866
- Eu deveria ter desligado

1405
01:11:01,953 --> 01:11:03,955
assim que ouvi
Voz de Mikey.

1406
01:11:04,085 --> 01:11:06,523
- Ei, preciso de mais três
dessas coisas.

1407
01:11:06,610 --> 01:11:08,438
- Eu não sei o que
você está falando.

1408
01:11:08,568 --> 01:11:09,874
E eu não falo ao telefone.

1409
01:11:10,004 --> 01:11:12,529
- Sim, eu entendo tudo isso,
mas eu acabei completamente.

1410
01:11:12,616 --> 01:11:15,358
Olha, vou te dar 30% a mais
se você puder me entregar hoje.

1411
01:11:15,445 --> 01:11:16,968
- Algo simplesmente não estava certo.

1412
01:11:17,098 --> 01:11:18,578
E Donna sentia o mesmo.

1413
01:11:18,665 --> 01:11:20,363
- Não sei, Pam.

1414
01:11:20,450 --> 01:11:22,582
Algo sobre esta situação
simplesmente não me sinto bem.

1415
01:11:22,669 --> 01:11:24,323
Tipo, por que diabos
Mikey e Vernon fizeram

1416
01:11:24,410 --> 01:11:27,370
ligue para Deb do nada
e oferecer 30% a mais?

1417
01:11:27,457 --> 01:11:29,502
- Porque ele está completamente fora.

1418
01:11:29,589 --> 01:11:30,938
Ele queria que eu fosse até lá,

1419
01:11:31,025 --> 01:11:32,505
mas Deb disse
ela iria, então...

1420
01:11:32,592 --> 01:11:34,202
- Como você sabe disso?

1421
01:11:34,290 --> 01:11:36,553
E por que diabos
Mikey ligaria para você?

1422
01:11:39,512 --> 01:11:41,340
- Ah Merda.

1423
01:11:41,427 --> 01:11:43,603
Sua puta de merda.
Você está transando com ele, não é?

1424
01:11:45,823 --> 01:11:47,781
- Jesus, Pam,
você está brincando comigo?

1425
01:11:47,868 --> 01:11:49,130
Mikey?

1426
01:11:49,217 --> 01:11:50,436
- OK, eu sei.
Eu sei, eu sei.

1427
01:11:50,523 --> 01:11:51,916
eu não deveria ter
fiz isso, mas olhe,

1428
01:11:52,046 --> 01:11:53,396
estávamos esperando Vernon,

1429
01:11:53,483 --> 01:11:55,267
e ele começou a tocar
no meu lugar,

1430
01:11:55,311 --> 01:11:57,356
e uma coisa levou a outra.

1431
01:11:57,443 --> 01:12:00,185
- Uma coisa sempre leva
para outro com você, Pam.

1432
01:12:00,272 --> 01:12:02,709
- OK, em primeiro lugar,
você não entende.

1433
01:12:02,796 --> 01:12:04,537
Ele gosta de mim, Donna.

1434
01:12:04,581 --> 01:12:07,061
Tipo, ele, tipo,
realmente gosta de mim.

1435
01:12:07,192 --> 01:12:08,933
Eu gosto dele também.

1436
01:12:09,020 --> 01:12:11,196
Mikey é meu homem.

1437
01:12:11,239 --> 01:12:14,460
Não, vadia,
você não entende.

1438
01:12:14,547 --> 01:12:16,941
Esse filho da puta está usando você.

1439
01:12:17,028 --> 01:12:20,248
Aguentar.

1440
01:12:20,336 --> 01:12:22,599
- O que você está fazendo?

1441
01:12:22,642 --> 01:12:26,037
Ah, uau.

1442
01:12:26,124 --> 01:12:28,300
Realmente?
- Você está viajando.

1443
01:12:37,962 --> 01:12:40,356
- O avião acabou de pousar.

1444
01:12:40,443 --> 01:12:43,881
Não demorará muito.

1445
01:12:44,011 --> 01:12:46,492
- Ela não vai me ver
aqui atrás, não é?

1446
01:12:49,234 --> 01:12:50,888
- Você não tem nada
com que me preocupar, Mikey.

1447
01:12:51,018 --> 01:12:53,325
Bem, isto é,

1448
01:12:53,369 --> 01:12:56,546
a menos que seu primo apareça
de mãos vazias, então, bem...

1449
01:12:56,676 --> 01:12:58,417
Isso mesmo.

1450
01:12:58,504 --> 01:13:00,158
- Vamos.

1451
01:13:00,245 --> 01:13:01,202
- Há uma toalha
na pia

1452
01:13:01,289 --> 01:13:02,465
se você quiser se refrescar.

1453
01:13:02,552 --> 01:13:04,162
- Obrigado.
- Sim.

1454
01:13:19,003 --> 01:13:20,874
- Sim, o tempo todo,

1455
01:13:21,005 --> 01:13:24,617
foi Mikey quem pegou
o esconderijo pelo qual culpamos Pam.

1456
01:14:26,026 --> 01:14:27,245
- Ei, eu preciso de você
para sair do carro.

1457
01:14:27,375 --> 01:14:29,552
Vamos. Vamos.

1458
01:14:29,639 --> 01:14:31,031
Vamos. Saia do carro.

1459
01:14:31,118 --> 01:14:32,424
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

1460
01:14:32,511 --> 01:14:33,643
Hum-hmm.

1461
01:14:33,730 --> 01:14:35,166
O que há aqui?

1462
01:14:35,253 --> 01:14:36,994
-Ah.
- Vamos.

1463
01:14:37,081 --> 01:14:38,430
- Bem, o que temos aqui?

1464
01:14:38,517 --> 01:14:39,605
- Coloque as mãos
pelas suas costas, cara.

1465
01:14:39,649 --> 01:14:41,041
Mãos atrás das costas.

1466
01:14:41,128 --> 01:14:42,826
Vamos.
- Oficiais--

1467
01:14:42,913 --> 01:14:44,131
- Sim.
- Você está cometendo um erro, cara.

1468
01:14:44,218 --> 01:14:45,916
Você não me quer.

1469
01:14:46,003 --> 01:14:48,309
Eu sou pequeno.

1470
01:14:48,396 --> 01:14:50,660
eu posso te dar
alguém grande, no entanto.

1471
01:14:50,790 --> 01:14:52,488
- Cara, não temos tempo
por toda essa merda.

1472
01:14:52,531 --> 01:14:53,837
Vamos.
- Cale a boca.

1473
01:14:53,967 --> 01:14:55,534
Entre no carro.
- No carro, vamos.

1474
01:14:55,621 --> 01:14:58,232
- Eu tenho nomes, cara.

1475
01:15:10,375 --> 01:15:12,116
- Merda.

1476
01:15:12,159 --> 01:15:14,597
O que diabos está acontecendo?

1477
01:16:35,634 --> 01:16:37,505
- Que diabos
está acontecendo, Deb?

1478
01:16:37,636 --> 01:16:39,899
- Não sei.
Eles estavam comigo lá.

1479
01:16:46,384 --> 01:16:48,734
Merda.

1480
01:16:55,132 --> 01:16:57,134
- Você pode sair agora.

1481
01:17:07,666 --> 01:17:11,278
- Marvin?

1482
01:17:11,365 --> 01:17:13,454
- Droga, olhe,
eles têm uma força-tarefa antidrogas

1483
01:17:13,541 --> 01:17:15,935
procurando uma mulher grávida.

1484
01:17:15,979 --> 01:17:17,763
Eles sabem quem você é.

1485
01:17:17,850 --> 01:17:20,897
- Você vai me levar para a cadeia?

1486
01:17:20,984 --> 01:17:22,333
Eu deveria, ok?

1487
01:17:22,420 --> 01:17:23,943
Eu poderia perder meu emprego.

1488
01:17:24,030 --> 01:17:25,379
Marvin, por favor.

1489
01:17:25,423 --> 01:17:27,251
Eu não posso ir para a cadeia.

1490
01:17:27,338 --> 01:17:29,557
Eu não posso ir para a cadeia.

1491
01:17:35,215 --> 01:17:37,565
OK, olhe, eu preciso de você
para me ouvir, ok?

1492
01:17:37,609 --> 01:17:39,655
Deixe as drogas.

1493
01:17:39,742 --> 01:17:41,874
Coloque sua bunda em outro avião.

1494
01:17:41,918 --> 01:17:45,008
Volte para qualquer lugar
você veio, por favor.

1495
01:17:58,325 --> 01:18:00,066
- Tudo.

1496
01:18:00,153 --> 01:18:01,502
- Apenas deixe.

1497
01:18:01,589 --> 01:18:03,679
Tudo bem.

1498
01:18:05,550 --> 01:18:07,204
Débora.

1499
01:18:11,382 --> 01:18:14,428
Da próxima vez, vou prender você.

1500
01:18:14,559 --> 01:18:16,779
Isso é uma promessa.

1501
01:18:16,909 --> 01:18:20,565
- Então agora,
Estou lidando com tudo isso,

1502
01:18:20,652 --> 01:18:23,307
e esse gato aparece.

1503
01:18:29,400 --> 01:18:31,619
- E aí, Débora?

1504
01:18:31,750 --> 01:18:34,710
- Você não pode estar falando sério.
Onde você esteve?

1505
01:18:34,840 --> 01:18:36,799
- Por que não entramos
e falar sobre isso?

1506
01:18:49,202 --> 01:18:50,508
- Onde você esteve?

1507
01:18:50,595 --> 01:18:52,510
Eu não vi ou ouvi
de você em semanas.

1508
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
- Sim, demorou um pouco
mais do que eu pensava.

1509
01:18:54,164 --> 01:18:55,382
Essa é a minha culpa.

1510
01:18:55,469 --> 01:18:56,644
- Demorou um pouco mais
do que você pensava.

1511
01:18:56,688 --> 01:18:57,907
Mais importante ainda,
Eu te dei aquele tijolo.

1512
01:18:58,037 --> 01:18:59,473
Onde está meu dinheiro?

1513
01:18:59,560 --> 01:19:01,084
Olha, de onde eu sou,

1514
01:19:01,171 --> 01:19:03,826
você não liga para a conexão
até que você esteja pronto para reabastecer.

1515
01:19:03,956 --> 01:19:06,872
O dinheiro está bem aqui.

1516
01:19:06,959 --> 01:19:09,135
Vá em frente e conte.
Está tudo lá.

1517
01:19:09,222 --> 01:19:11,921
- 14K?

1518
01:19:12,051 --> 01:19:14,445
- Não.

1519
01:19:14,488 --> 01:19:16,839
17K.

1520
01:19:16,926 --> 01:19:18,710
Sim, essa merda que você me deu
cozido muito bem,

1521
01:19:18,754 --> 01:19:21,147
então acrescentei um pouco mais.

1522
01:19:21,234 --> 01:19:24,716
Ei, eu realmente aprecio
o que você fez por mim.

1523
01:19:26,718 --> 01:19:28,676
- Eu realmente senti
você jogou sozinho.

1524
01:19:28,764 --> 01:19:31,331
Eu - eu não sabia o que pensar
quando não tive notícias suas.

1525
01:19:31,462 --> 01:19:34,334
- Brincar sozinho?
Não, isso nunca.

1526
01:19:34,421 --> 01:19:35,945
Estou cuidando dos meus negócios.

1527
01:19:37,947 --> 01:19:41,211
Mas você sabe o que,
mais importante,

1528
01:19:41,341 --> 01:19:44,518
Eu estive pensando, hum,

1529
01:19:44,605 --> 01:19:47,304
você sabe, talvez seja--

1530
01:19:47,434 --> 01:19:48,871
talvez seja a hora
falamos sobre algo

1531
01:19:49,001 --> 01:19:50,873
um pouco mais pessoal.

1532
01:19:50,916 --> 01:19:53,701
- Como o que?

1533
01:19:53,832 --> 01:19:55,878
- Como se eu estivesse sentindo você.

1534
01:19:58,010 --> 01:20:01,535
Se estou sendo honesto,

1535
01:20:01,579 --> 01:20:03,320
Eu estive sentindo você
por um tempo, Deb.

1536
01:20:05,626 --> 01:20:08,194
- Estou sentindo você também.

1537
01:20:08,281 --> 01:20:12,024
- Sim?
- Sim.

1538
01:20:43,142 --> 01:20:44,404
Espere.

1539
01:20:47,407 --> 01:20:49,235
- Tudo bem.

1540
01:20:49,322 --> 01:20:51,977
Sinto muito, não farei isso.

1541
01:20:52,064 --> 01:20:54,066
Olha, eu só quero você
se você me quiser.

1542
01:20:54,197 --> 01:20:55,415
- Quero você.

1543
01:20:58,462 --> 01:21:01,030
Minha última experiência,
não foi tão bom.

1544
01:21:01,160 --> 01:21:03,249
Na verdade,

1545
01:21:03,336 --> 01:21:05,251
foi horrível.

1546
01:21:12,171 --> 01:21:15,218
- Isso é uma bagunça.

1547
01:21:15,261 --> 01:21:16,872
Desculpe.

1548
01:21:28,318 --> 01:21:31,147
- Tem certeza que?

1549
01:21:31,234 --> 01:21:33,018
- Sim.

1550
01:21:33,105 --> 01:21:34,802
Tenho certeza.

1551
01:21:40,069 --> 01:21:42,680
eu não era muito
para relacionamentos.

1552
01:21:42,723 --> 01:21:47,728
Mas de alguma forma, eu e Oakland
tinha levado para lá.

1553
01:21:47,772 --> 01:21:51,297
Mas toda vez que penso que estou
prestes a obter alguma felicidade,

1554
01:21:51,384 --> 01:21:55,432
más notícias têm um jeito
de vir por aí.

1555
01:21:58,478 --> 01:22:00,872
Tio Ben, o que você está fazendo aqui?

1556
01:22:03,831 --> 01:22:06,791
- Eu tenho algo
para te contar, Deb.

1557
01:22:06,878 --> 01:22:09,359
Seu pai está morto.

1558
01:22:12,623 --> 01:22:14,233
- O que você está falando?

1559
01:22:14,320 --> 01:22:16,714
O que você quer dizer com
meu pai está morto?

1560
01:22:16,757 --> 01:22:19,412
- Bem, eu o encontrei em
Carolina do Norte há alguns dias.

1561
01:22:19,499 --> 01:22:23,416
Não tenha tudo
os detalhes, mas, uh,

1562
01:22:23,503 --> 01:22:24,896
ele se foi.

1563
01:22:27,072 --> 01:22:29,988
Sinto muito, Deb.

1564
01:22:30,119 --> 01:22:32,295
- Eu--

1565
01:22:32,382 --> 01:22:33,383
Eu não esperava ouvir

1566
01:22:33,513 --> 01:22:34,950
nada assim.

1567
01:22:35,080 --> 01:22:37,169
estou lidando com
tanto agora.

1568
01:22:37,256 --> 01:22:39,041
Porra!

1569
01:22:39,128 --> 01:22:41,913
Merda.

1570
01:23:01,454 --> 01:23:03,543
- Adeus.

1571
01:23:22,475 --> 01:23:24,129
- Tio Tiago.

1572
01:23:44,497 --> 01:23:47,196
- Já estou com saudades de você, amor.

1573
01:23:50,503 --> 01:23:54,551
Você descanse em paz.

1574
01:24:24,146 --> 01:24:27,105
-Dé...

1575
01:24:27,192 --> 01:24:29,238
Sinto muito pela sua perda.

1576
01:24:31,849 --> 01:24:36,419
Olha, eu sei que isso não é
um bom momento, mas podemos conversar?

1577
01:24:36,506 --> 01:24:37,811
- Isso nunca vai ser
a hora certa.

1578
01:24:37,942 --> 01:24:40,205
Eu não falo com informantes.

1579
01:24:40,292 --> 01:24:42,599
- Bom.
Porque eu não sou nenhum informante.

1580
01:24:42,729 --> 01:24:44,253
- Você me acha estúpido, Vernon?

1581
01:24:44,383 --> 01:24:46,124
Eu conheço você e Mikey
tentou me armar.

1582
01:24:46,211 --> 01:24:48,996
- Espere, espere, espere, espere.
Quem tentou armar para você?

1583
01:24:49,040 --> 01:24:51,608
- Sim, certo.

1584
01:24:51,738 --> 01:24:53,784
Diga ao Mikey...

1585
01:24:53,871 --> 01:24:56,613
quando eu o vejo, está ligado.

1586
01:24:58,832 --> 01:25:02,140
E encontre outra conexão também,
porque essa merda acabou.

1587
01:25:02,184 --> 01:25:04,273
- Espere, espere.
O quê, você está nos interrompendo?

1588
01:25:04,360 --> 01:25:06,884
- Eu não jogo jogos de polícia.

1589
01:25:06,971 --> 01:25:08,842
Você acha que eu jogo
com a polícia?

1590
01:25:08,929 --> 01:25:11,541
- Olha, isso não está certo, Deb.

1591
01:25:11,628 --> 01:25:13,847
Olha, eu não sou nenhum informante.

1592
01:25:13,978 --> 01:25:16,067
E se Mikey for um informante,
ele é um homem morto.

1593
01:25:16,154 --> 01:25:18,156
Acredite nisso.
- Ei, meu caro.

1594
01:25:18,243 --> 01:25:19,940
É um funeral.

1595
01:25:20,071 --> 01:25:21,638
Tudo bem?
Vamos ter um pouco de respeito.

1596
01:25:24,380 --> 01:25:26,556
Tudo bem. Meu erro.

1597
01:25:26,643 --> 01:25:27,992
Tchau, Deb.

1598
01:25:30,037 --> 01:25:31,648
- Eu não posso acreditar
aquele filho da puta

1599
01:25:31,691 --> 01:25:33,911
teve a audácia
para aparecer aqui.

1600
01:25:36,305 --> 01:25:38,220
- Sim, não sei.

1601
01:25:38,307 --> 01:25:41,092
Ele pode estar dizendo a verdade.

1602
01:25:41,179 --> 01:25:43,050
Pense nisso.

1603
01:25:43,181 --> 01:25:45,227
Se ele te delatou,
ele teria que ter

1604
01:25:45,270 --> 01:25:46,837
um enorme conjunto de bolas
aparecer aqui sozinho.

1605
01:25:49,709 --> 01:25:51,842
- Talvez.

1606
01:25:51,929 --> 01:25:55,324
Bem, o idiota do Mikey não está aqui.

1607
01:25:55,411 --> 01:25:57,674
Provavelmente em algum lugar
comendo queijo agora.

1608
01:25:57,804 --> 01:26:01,460
Vadia idiota.

1609
01:26:01,547 --> 01:26:03,245
vou verificar
na minha mãe.

1610
01:26:09,816 --> 01:26:11,427
- Mãe.

1611
01:26:11,470 --> 01:26:12,993
Como você está?

1612
01:26:13,080 --> 01:26:17,955
- Você vê onde está esse jogo de drogas
leva a, certo?

1613
01:26:18,085 --> 01:26:20,262
- Com meu pai fora,

1614
01:26:20,305 --> 01:26:23,352
eu sabia de tudo
ia mudar,

1615
01:26:23,482 --> 01:26:25,441
mas não percebi o quanto.

1616
01:26:29,488 --> 01:26:31,055
- E ai, como vai?

1617
01:26:31,142 --> 01:26:32,578
Como vai você?

1618
01:26:32,665 --> 01:26:34,363
- Hum.

1619
01:26:34,450 --> 01:26:35,712
- Você não vai contar para ninguém
você estava vindo aqui, certo?

1620
01:26:35,842 --> 01:26:37,801
- Não, eu não fiz.
- Tudo bem.

1621
01:26:41,065 --> 01:26:43,285
- O que está errado?

1622
01:26:43,372 --> 01:26:45,287
- Eu e Vernon brigamos.

1623
01:26:45,374 --> 01:26:47,419
Ele estava tentando armar para Deb
com os policiais.

1624
01:26:47,463 --> 01:26:48,942
E quando eu disse a ele,
Eu não vou deixar você

1625
01:26:49,029 --> 01:26:50,814
foda-se meu primo assim,
ele tentou me matar.

1626
01:26:50,944 --> 01:26:53,295
- O que?
- Sim.

1627
01:26:53,382 --> 01:26:55,732
Eu também descobri que ele é o único
que roubou aquela chave.

1628
01:26:55,775 --> 01:26:57,690
- Não.
- Sim.

1629
01:26:57,777 --> 01:26:59,344
Ele pegou você escorregando
quando você não estava olhando.

1630
01:26:59,431 --> 01:27:01,781
Ele está brincando conosco
esse tempo todo.

1631
01:27:01,868 --> 01:27:03,522
Eu simplesmente não consigo sentar

1632
01:27:03,609 --> 01:27:05,350
e deixá-lo se fingir de morto
não mais assim.

1633
01:27:05,437 --> 01:27:07,657
- Sim, tudo faz sentido agora.

1634
01:27:07,744 --> 01:27:09,354
Mikey, temos que contar à Deb.

1635
01:27:09,398 --> 01:27:11,138
- Ela não vai acreditar
nada temos a dizer.

1636
01:27:11,226 --> 01:27:12,618
- Por que? É a verdade, certo?

1637
01:27:12,662 --> 01:27:13,750
- Sim, é a verdade,
mas Vernon vai

1638
01:27:13,837 --> 01:27:15,491
inverta essa verdade, ok?

1639
01:27:15,534 --> 01:27:17,797
Ela não vai acreditar
qualquer coisa que tenhamos para contar a ela.

1640
01:27:17,884 --> 01:27:19,277
- Sim. Você tem razão.

1641
01:27:19,408 --> 01:27:21,540
Ela nem está falando
para mim agora.

1642
01:27:21,627 --> 01:27:23,020
- Ei, ouça aqui.

1643
01:27:23,063 --> 01:27:24,848
Hum, estou prestes a sair.

1644
01:27:24,891 --> 01:27:26,850
Estou indo para o sul.

1645
01:27:26,980 --> 01:27:30,462
Vou levar essa merda lá para baixo,
triplicar o preço.

1646
01:27:30,593 --> 01:27:35,162
Por esta altura, no próximo ano,
Eu sou o rei.

1647
01:27:35,250 --> 01:27:38,688
Eu só preciso que você esteja lá
comigo, você sabe, ao meu lado.

1648
01:27:38,775 --> 01:27:40,864
- Pare de brincar, Mikey.
Você sabe que eu gosto de você.

1649
01:27:40,951 --> 01:27:43,083
- Eu também gosto de você.
O que você quer dizer com brincar?

1650
01:27:43,170 --> 01:27:47,174
Se eu estivesse jogando,
eu teria feito isso?

1651
01:27:47,305 --> 01:27:49,220
- Feito o quê?
- Esse.

1652
01:27:49,307 --> 01:27:51,178
- O que é aquilo?
- O que é?

1653
01:27:51,266 --> 01:27:53,355
Você me diz. Você vê isso.

1654
01:27:53,485 --> 01:27:55,444
- Eu gosto disso. É fofo.

1655
01:27:57,315 --> 01:27:58,751
- Bonitinho?

1656
01:27:58,838 --> 01:28:02,189
- Quer dizer, vou experimentar.
Multar.

1657
01:28:02,277 --> 01:28:04,061
- Cabe.

1658
01:28:04,104 --> 01:28:05,758
- OK, tudo bem. Quando partimos?

1659
01:28:05,889 --> 01:28:07,194
- O mais breve possível.

1660
01:28:10,850 --> 01:28:12,199
- Quero dizer isso.

1661
01:28:12,287 --> 01:28:14,071
- Sim, tio Ben
estava certo, no entanto.

1662
01:28:14,201 --> 01:28:16,943
Eu realmente me diverti
indo embora um pouco,

1663
01:28:17,030 --> 01:28:19,206
me afastando de todo mundo
e tudo, você sabe.

1664
01:28:19,294 --> 01:28:22,079
- Sim, ATL foi bom.

1665
01:28:22,166 --> 01:28:23,776
- Sim.

1666
01:28:23,863 --> 01:28:25,648
Eu também me diverti.

1667
01:28:25,778 --> 01:28:28,477
Eu, hum...

1668
01:28:28,520 --> 01:28:31,001
Eu tive uma conversa com Deus
no nosso caminho de volta.

1669
01:28:32,655 --> 01:28:34,091
- Droga.

1670
01:28:34,178 --> 01:28:36,876
Tudo bem,
então o que Deus lhe disse?

1671
01:28:36,963 --> 01:28:39,314
- Que ele me salvou
por um motivo.

1672
01:28:39,401 --> 01:28:41,403
E isso me fez perceber
que eu deveria estar fazendo

1673
01:28:41,490 --> 01:28:44,101
algo mais com o meu tempo,
além de apenas vender drogas.

1674
01:28:45,668 --> 01:28:47,017
- Sim.

1675
01:28:47,147 --> 01:28:49,846
- E eu também tive uma conversa
com o tio Ben.

1676
01:28:49,976 --> 01:28:52,152
E ele estava dizendo
que eu deveria ser legítimo,

1677
01:28:52,239 --> 01:28:55,634
começar um negócio e fazer
outra coisa com a minha vida.

1678
01:28:55,678 --> 01:28:57,767
E acho que ele está certo.

1679
01:28:57,854 --> 01:28:59,725
- Sim, não, eu também.

1680
01:28:59,812 --> 01:29:02,685
Quer dizer, eu definitivamente sinto
de onde você vem.

1681
01:29:02,772 --> 01:29:04,251
Estou falando sério - para ser honesto,

1682
01:29:04,382 --> 01:29:05,818
Quer dizer, eu não quero
fazer essa merda

1683
01:29:05,905 --> 01:29:07,429
pelo resto da minha vida também.

1684
01:29:07,516 --> 01:29:10,997
Você pode fazer qualquer coisa
você decidiu.

1685
01:29:11,041 --> 01:29:14,523
O que quer que você escolha, ei,

1686
01:29:14,653 --> 01:29:18,614
Eu quero que você saiba
Eu te protejo.

1687
01:29:18,657 --> 01:29:20,267
- Obrigado.

1688
01:29:20,311 --> 01:29:22,661
E eu sei disso.

1689
01:29:22,792 --> 01:29:25,969
É por isso que eu te amo.

1690
01:29:26,056 --> 01:29:28,058
- Eu também te amo.

1691
01:29:37,850 --> 01:29:39,983
- Espere, alguém está na porta.

1692
01:29:40,113 --> 01:29:42,202
- Não ouço nada.
- Não, de verdade, espere.

1693
01:29:42,289 --> 01:29:44,814
- Acho que alguém está na porta.
- Tudo bem.

1694
01:29:44,901 --> 01:29:46,424
Não fique bravo comigo
porque eu não os tenho

1695
01:29:46,511 --> 01:29:48,644
ouvidos supersônicos como você.

1696
01:29:53,344 --> 01:29:54,432
- Ei.
- Ei.

1697
01:29:54,563 --> 01:29:56,347
-Deb está aqui?

1698
01:29:56,434 --> 01:29:58,523
- Sim. Ei, Deb, é para você.

1699
01:29:58,610 --> 01:30:00,003
- Para mim?

1700
01:30:00,090 --> 01:30:02,309
- Sim.

1701
01:30:02,397 --> 01:30:04,355
- Tudo bem, me dê um segundo.

1702
01:30:11,406 --> 01:30:12,842
O que você está fazendo aqui?

1703
01:30:12,929 --> 01:30:14,931
E onde você esteve?

1704
01:30:15,018 --> 01:30:16,585
- É uma longa história.

1705
01:30:16,715 --> 01:30:18,674
- Faz muito tempo que não vejo Pam,

1706
01:30:18,804 --> 01:30:20,850
Fiquei confuso se
Eu queria dar um abraço nela

1707
01:30:20,980 --> 01:30:24,810
ou amaldiçoá-la.

1708
01:30:24,897 --> 01:30:26,769
Vamos.

1709
01:30:29,598 --> 01:30:31,208
- Você sabe,
você conseguiu um bom homem.

1710
01:30:31,295 --> 01:30:33,166
- Sim, eu sei.

1711
01:30:33,253 --> 01:30:35,255
Ele me ensinou moderação.

1712
01:30:35,342 --> 01:30:37,475
Se não fosse por ele,
Eu teria gritado com sua bunda

1713
01:30:37,562 --> 01:30:39,085
há muito tempo.

1714
01:30:39,216 --> 01:30:41,740
- Sim, eu sei que estraguei tudo.

1715
01:30:41,827 --> 01:30:45,135
- Sim, você fez.
Eu também estraguei tudo.

1716
01:30:45,178 --> 01:30:46,745
E eu quase fui para a cadeia
dando ao Mikey

1717
01:30:46,789 --> 01:30:48,660
o benefício da dúvida.

1718
01:30:48,747 --> 01:30:50,053
- Sinto muito por isso, Deb.

1719
01:30:50,183 --> 01:30:51,489
Mas você sabe, sobre Mikey,

1720
01:30:51,576 --> 01:30:52,925
nós realmente precisamos
para falar sobre ele.

1721
01:30:52,969 --> 01:30:54,318
- Não há nada para falar.

1722
01:30:54,361 --> 01:30:55,711
Pam, não é nada
para falar.

1723
01:30:55,754 --> 01:30:57,756
Ele nos jogou!

1724
01:30:57,843 --> 01:30:59,062
Eu não quero ouvir
sobre Mikey.

1725
01:30:59,149 --> 01:31:00,803
Eu não me importo se
você está transando com ele.

1726
01:31:00,846 --> 01:31:03,022
Eu não me importo
nada disso!

1727
01:31:03,109 --> 01:31:04,197
Você sabia que ele estava aqui?

1728
01:31:04,284 --> 01:31:05,547
- Ele só quer conversar.

1729
01:31:05,634 --> 01:31:07,374
Ele só quer
para discutir as coisas.

1730
01:31:07,505 --> 01:31:09,551
- O que houve, Mikey?

1731
01:31:09,638 --> 01:31:12,205
- E aí, Débora?
Eu sei que merda parece louca.

1732
01:31:12,249 --> 01:31:13,816
Eu só preciso gritar com você
por um segundo.

1733
01:31:13,859 --> 01:31:15,382
- Não é nada
para falar.

1734
01:31:15,470 --> 01:31:16,993
Eu sei que você armou para mim,

1735
01:31:17,036 --> 01:31:18,168
e devemos
ser família!

1736
01:31:18,255 --> 01:31:19,909
- Sempre seremos uma família.

1737
01:31:19,996 --> 01:31:21,519
É por isso que estou aqui, conversando
para você na frente do seu rosto.

1738
01:31:21,650 --> 01:31:22,781
Isso é tudo
um grande mal-entendido.

1739
01:31:22,868 --> 01:31:24,783
Pergunte a Pam.
- Não estou perguntando nada à Pam.

1740
01:31:24,870 --> 01:31:26,481
O único mal-entendido

1741
01:31:26,568 --> 01:31:28,091
você está de pé
na minha cara agora.

1742
01:31:28,178 --> 01:31:30,702
- Eu conheço esse olhar de merda
muito ruim, acredite em mim.

1743
01:31:30,789 --> 01:31:33,009
Mas não é
o que você pensa que é.

1744
01:31:33,096 --> 01:31:34,837
Não é isso.

1745
01:31:34,924 --> 01:31:38,101
- Então o que é isso?

1746
01:31:38,188 --> 01:31:39,232
Dê o fora daqui!

1747
01:31:56,336 --> 01:31:58,034
- Ah, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não.

1748
01:31:58,121 --> 01:32:00,427
Deb, Deb, Deb, não, fale comigo.

1749
01:32:00,471 --> 01:32:04,214
Ajuda! Ajuda!

1750
01:32:05,607 --> 01:32:07,652
Débora, fale comigo.
Deb, Deb.

1751
01:32:07,739 --> 01:32:10,046
Eu peguei você, eu peguei você.
Débora, fale comigo.

1752
01:32:10,176 --> 01:32:11,743
Fale comigo.
Respire, Deb.

1753
01:32:41,512 --> 01:32:44,123
- O que aconteceu?

1754
01:32:44,210 --> 01:32:46,909
- Amor, você levou um tiro.

1755
01:32:46,996 --> 01:32:49,302
Mas você é forte, certo?
Você é um lutador.

1756
01:32:49,346 --> 01:32:51,957
Você conseguiu.

1757
01:32:52,044 --> 01:32:55,134
- A última coisa que me lembro,

1758
01:32:55,221 --> 01:32:57,310
Eu estava conversando com Pam,

1759
01:32:57,397 --> 01:32:59,661
e a vadia do Mikey apareceu,

1760
01:32:59,748 --> 01:33:01,576
e o inferno começou.

1761
01:33:03,882 --> 01:33:06,015
Quem atirou em mim?

1762
01:33:08,931 --> 01:33:10,759
- Onde está Pam?

1763
01:33:19,768 --> 01:33:22,814
- Deb, Deb, Deb, Deb.

1764
01:33:22,901 --> 01:33:24,947
Ajuda!

1765
01:33:25,077 --> 01:33:27,210
- Donna, onde diabos está Pam?

1766
01:33:29,647 --> 01:33:32,041
- Ela não vai sobreviver.

1767
01:33:35,000 --> 01:33:37,612
- Que porra você quer dizer,
ela não conseguiu?

1768
01:33:40,919 --> 01:33:43,835
Olá?

1769
01:33:43,922 --> 01:33:46,969
Você é uma mulher de muita sorte.

1770
01:33:47,056 --> 01:33:49,928
Você sabe, você morreu duas vezes
na mesa de operação.

1771
01:33:50,015 --> 01:33:51,930
Mas fomos capazes
para trazer você de volta,

1772
01:33:52,017 --> 01:33:54,933
e você vai fazer
uma recuperação completa.

1773
01:33:54,977 --> 01:33:56,848
E a melhor notícia é,

1774
01:33:56,935 --> 01:33:59,808
seu bebê vai ser
muito bem.

1775
01:34:03,159 --> 01:34:05,422
- Que bebê?

1776
01:34:05,509 --> 01:34:08,381
- Você está grávida de sete semanas,
Sra.

1777
01:34:08,468 --> 01:34:09,992
Então o bebê vai ser
muito bem,

1778
01:34:10,122 --> 01:34:10,949
mas o que eu preciso que você faça

1779
01:34:11,080 --> 01:34:12,603
é ter calma
por um tempo, ok?

1780
01:34:12,647 --> 01:34:14,518
-Deb, você não sabia?

1781
01:34:14,649 --> 01:34:16,476
- Eu não fazia ideia.

1782
01:34:16,520 --> 01:34:18,522
Bebê?

1783
01:34:18,609 --> 01:34:20,002
Meu? Uma mãe?

1784
01:34:20,132 --> 01:34:22,178
- Eu voltarei
para ver como você está mais tarde, ok?

1785
01:34:22,308 --> 01:34:23,701
- Se eu fosse ser mãe,

1786
01:34:23,788 --> 01:34:27,792
eu precisava fazer
algumas mudanças sérias.

1787
01:34:27,879 --> 01:34:31,883
- Ei, vai ficar tudo bem,
tudo bem?

1788
01:34:31,970 --> 01:34:33,972
Nós vamos descobrir isso.

1789
01:34:34,103 --> 01:34:36,235
Tudo bem? Você e eu.

1790
01:34:36,322 --> 01:34:38,194
Querida, eu peguei você.

1791
01:34:40,152 --> 01:34:43,547
- Espere, não. Espere.

1792
01:34:43,590 --> 01:34:46,028
Eles estão falando sobre
os EUA vão para a guerra?

1793
01:34:46,115 --> 01:34:48,160
- Isso mesmo,
endereço internacional hoje.

1794
01:34:48,247 --> 01:34:51,816
Presidente George H.W. arbusto
declarou guerra às drogas,

1795
01:34:51,947 --> 01:34:54,079
afirmando que o crack
transformou cidades dos EUA

1796
01:34:54,166 --> 01:34:56,081
em zonas de batalha.

1797
01:34:56,125 --> 01:35:00,346
A administração tem planos
para alocar US$ 45 milhões

1798
01:35:00,433 --> 01:35:02,609
para aplicação da lei
para atingir traficantes de drogas

1799
01:35:02,740 --> 01:35:06,091
em um esforço
para limpar as ruas.

1800
01:35:06,178 --> 01:35:09,051
-Deb, o que vamos fazer?

1801
01:35:11,009 --> 01:35:12,402
- Não vamos fazer nada.

1802
01:35:14,752 --> 01:35:16,841
Pam está morta.

1803
01:35:16,928 --> 01:35:18,930
Estou baleado.

1804
01:35:19,061 --> 01:35:21,498
Grávida.

1805
01:35:21,628 --> 01:35:25,807
Eles colocaram 45 milhões...

1806
01:35:28,679 --> 01:35:30,028
Para limpar as ruas--

1807
01:35:30,072 --> 01:35:32,030
não vamos conseguir
fora disso.

1808
01:35:35,120 --> 01:35:39,037
Temos que fazer
algo diferente.

1809
01:35:39,081 --> 01:35:41,997
Não vamos ficar falidos.

1810
01:35:43,955 --> 01:35:45,609
- Não, mas você está certo,

1811
01:35:45,652 --> 01:35:48,612
porque não podemos manter
vivendo assim.

1812
01:35:48,699 --> 01:35:52,442
Não com um bebê a caminho.

1813
01:35:52,529 --> 01:35:54,574
- Estou com você, Deb.

1814
01:35:54,705 --> 01:35:59,536
O que quer que precisemos fazer, estou dentro.

1815
01:35:59,623 --> 01:36:03,061
- Nós vamos descobrir.
Tudo bem?

1816
01:36:07,674 --> 01:36:10,721
Nós vamos descobrir isso
juntos.

1817
01:36:13,724 --> 01:36:15,987
Como uma família.

1818
01:36:28,260 --> 01:36:29,696
- Tudo bem,
isso foi muito bom.

1819
01:36:29,784 --> 01:36:32,047
Você poderia... ei, me faça um favor.

1820
01:36:32,134 --> 01:36:33,309
Me dê um minuto, hein?

1821
01:36:33,396 --> 01:36:35,311
Leve um café para ele.

1822
01:36:37,661 --> 01:36:40,055
Mas fique por aqui, certo?

1823
01:36:43,188 --> 01:36:45,234
Bella Débra, né?

1824
01:36:45,321 --> 01:36:47,540
Aqui, sente-se, sente-se.

1825
01:36:47,627 --> 01:36:51,936
- Tio Ben,
Vim me despedir.

1826
01:36:54,373 --> 01:36:57,376
Estou saindo do jogo
para sempre.

1827
01:36:57,420 --> 01:37:00,466
Eu tenho um bebê a caminho,
pelo amor de Deus.

1828
01:37:00,510 --> 01:37:03,295
- Sim? Para onde você está indo?

1829
01:37:03,382 --> 01:37:04,993
- Geórgia.

1830
01:37:05,123 --> 01:37:07,256
eu estava pensando
Eu poderia começar de novo,

1831
01:37:07,386 --> 01:37:09,214
ir onde ninguém me conhece.

1832
01:37:09,301 --> 01:37:11,956
Nada sobre isso.

1833
01:37:12,043 --> 01:37:13,305
- Geórgia, hein?

1834
01:37:13,349 --> 01:37:16,091
Essa é uma boa escolha.

1835
01:37:16,178 --> 01:37:18,223
Você teve uma boa corrida,
uma corrida muito boa.

1836
01:37:18,310 --> 01:37:19,746
Você sabe, eu sempre te disse,

1837
01:37:19,877 --> 01:37:22,053
você era um líder nato,
hein?

1838
01:37:22,184 --> 01:37:24,012
Duro, inteligente.

1839
01:37:26,666 --> 01:37:30,627
- Você sabe...

1840
01:37:30,714 --> 01:37:34,109
vendo meu pai
naquele caixão,

1841
01:37:34,196 --> 01:37:35,762
isso me fez perceber
que a maioria das pessoas,

1842
01:37:35,850 --> 01:37:38,983
eles esperam tarde demais para sair.

1843
01:37:39,114 --> 01:37:43,466
Você também acaba
na prisão, morto,

1844
01:37:43,553 --> 01:37:45,816
ou as ruas comem-nos vivos.

1845
01:37:45,903 --> 01:37:47,600
- Sim.

1846
01:37:47,731 --> 01:37:50,081
Mas você está saindo
em seus próprios termos,

1847
01:37:50,168 --> 01:37:52,344
sua própria escolha.

1848
01:37:52,431 --> 01:37:53,737
Disso me orgulho.

1849
01:37:53,824 --> 01:37:56,827
Estou... estou orgulhoso de você e...

1850
01:37:56,871 --> 01:38:00,787
e seu pai, ele...

1851
01:38:00,875 --> 01:38:02,789
sim.

1852
01:38:05,140 --> 01:38:06,924
Aspetta.
Espere.

1853
01:38:09,057 --> 01:38:11,059
Eu tenho algo para você.

1854
01:38:13,800 --> 01:38:15,237
Aqui.

1855
01:38:17,630 --> 01:38:19,415
- Para que serve isso?

1856
01:38:19,545 --> 01:38:20,764
- É um presente para o bebê.

1857
01:38:23,723 --> 01:38:25,900
Vamos.

1858
01:38:30,382 --> 01:38:32,210
Obrigado.

1859
01:38:32,341 --> 01:38:34,430
Eu vou ter que me levantar.

1860
01:38:34,517 --> 01:38:35,735
Estou tão gordo.

1861
01:38:38,347 --> 01:38:42,003
Bela Débora.

1862
01:38:42,133 --> 01:38:44,875
- Obrigado, tio Ben.

1863
01:38:44,962 --> 01:38:46,268
Sério.

1864
01:38:48,444 --> 01:38:50,881
Vá em frente. Saia daqui.

1865
01:38:51,012 --> 01:38:53,014
- Vejo você por aí.

1866
01:39:09,726 --> 01:39:11,771
Desculpe.
- Tudo bem?

1867
01:39:11,858 --> 01:39:15,645
- Ah, está tudo ótimo.

1868
01:39:15,732 --> 01:39:17,168
- Vamos sair daqui.

1869
01:39:17,299 --> 01:39:18,735
- ♪Jason Aro,
lance o disco ♪

1870
01:39:20,432 --> 01:39:22,043
- Meca negra, aí vamos nós!

1871
01:39:26,569 --> 01:39:29,528
Tudo que eu sei,
James Baldwin disse uma vez:

1872
01:39:29,615 --> 01:39:32,879
“Nem tudo que se enfrenta
pode ser alterado,

1873
01:39:33,010 --> 01:39:36,231
mas nada pode ser mudado
até que seja enfrentado."

1874
01:39:49,026 --> 01:39:50,680
- Bem-vindo de volta
para "Vibrações de celebridades".

1875
01:39:50,810 --> 01:39:52,508
E eu tenho que dizer, isso tem sido

1876
01:39:52,595 --> 01:39:55,076
um dos mais
entrevistas fascinantes

1877
01:39:55,163 --> 01:39:58,818
neste programa,
e uma história incrível.

1878
01:39:58,905 --> 01:40:00,037
- Obrigado.
- Obrigado.

1879
01:40:00,124 --> 01:40:01,343
- Obrigado.

1880
01:40:01,386 --> 01:40:03,562
Há muito mais
para ser contado.

1881
01:40:03,606 --> 01:40:05,912
- Bem, espero que você venha
volte aqui e conte.

1882
01:40:06,043 --> 01:40:07,436
- Sem dúvida.

1883
01:40:07,566 --> 01:40:08,567
Você sabe o que eles dizem.

1884
01:40:08,654 --> 01:40:10,439
Você guarda o melhor para o final.

1885
01:40:10,526 --> 01:40:11,614
- ♪ É o chefe ♪

1886
01:40:11,701 --> 01:40:13,268
♪ Voe, sofisticado ♪

1887
01:40:13,355 --> 01:40:14,965
♪ Elegante, gangster ♪

1888
01:40:15,052 --> 01:40:16,967
♪ Icka-icka, é o chefe ♪

1889
01:40:17,098 --> 01:40:18,969
♪ Voe, sofisticado ♪

1890
01:40:19,100 --> 01:40:20,971
♪ Elegante e ninguém
vamos nos pegar agora ♪

1891
01:40:21,058 --> 01:40:22,364
♪ Eu sou o chefe ♪

1892
01:40:22,451 --> 01:40:24,148
♪ Voe, sofisticado ♪

1893
01:40:24,192 --> 01:40:25,715
♪ Elegante, gangster

1894
01:40:25,758 --> 01:40:28,239
♪ Uh, eles gostam de Lil Debbie,
mandado ♪

1895
01:40:28,370 --> 01:40:30,372
♪ Primeira-dama
do clube dos meninos ♪

1896
01:40:30,415 --> 01:40:32,156
♪ Apenas gangstas dentro de casa, sus

1897
01:40:32,200 --> 01:40:33,679
♪ Mesmo se você for família

1898
01:40:33,766 --> 01:40:35,377
♪ Você já foi contra
a família ♪

1899
01:40:35,464 --> 01:40:36,987
♪ Você vai acabar zangado ♪

1900
01:40:37,074 --> 01:40:39,076
♪ Você está bêbado,
isso não é um pub de cerveja ♪

1901
01:40:39,163 --> 01:40:40,773
♪ pastores alemães
e rottweilers ♪

1902
01:40:40,904 --> 01:40:42,949
♪ E K-9s que apertam você
com um abraço de urso ♪

1903
01:40:43,080 --> 01:40:44,995
♪ São todos eles empurrando
grandes drogas ♪

1904
01:40:45,126 --> 01:40:46,779
♪ Você está faltando no trabalho,
pegando lesmas grandes ♪

1905
01:40:46,866 --> 01:40:48,042
♪ Estou me movendo militante ♪

1906
01:40:48,172 --> 01:40:49,782
♪ Ainda tenho meus ouvidos
para as ruas ♪

1907
01:40:49,869 --> 01:40:51,045
♪ E minhas mãos para cima ♪

1908
01:40:51,132 --> 01:40:52,916
♪ Elegante,
Eu nunca vou desistir ♪

1909
01:40:53,003 --> 01:40:54,570
♪ É o chefe ♪

1910
01:40:54,657 --> 01:40:56,137
♪ Voe, sofisticado ♪

1911
01:40:56,224 --> 01:40:57,573
♪ Elegante, gangster ♪

1912
01:40:57,703 --> 01:40:59,662
♪ Icka-icka, é o chefe ♪

1913
01:40:59,792 --> 01:41:01,620
♪ Voe, sofisticado ♪

1914
01:41:01,664 --> 01:41:03,492
♪ Elegante e ninguém
vamos nos pegar agora ♪

1915
01:41:03,622 --> 01:41:05,146
♪ Eu sou o chefe ♪

1916
01:41:05,233 --> 01:41:06,843
♪ Voe, sofisticado ♪

1917
01:41:06,886 --> 01:41:08,236
♪ Elegante, gangster